Hai cercato la traduzione di zaskrbljenostjo da Sloveno a Portoghese

eu je leta 2007 z vedno večjo zaskrbljenostjo spremljala slabšanje razmer na Šrilanki.
ao longo de 2007 a ue acompanhou com crescente apreensão a deterioração da situação no sri lanca.

1.4 z zaskrbljenostjo opaža, naslednje posledice globalizacije na regionalni in lokalni ravni:
1.4 nota com inquietude que a influência da globalização se faz sentir a nível local e regional do seguinte modo:

glede na pomembnost stalne dobave za stranke v eu10 se smatra, da ta prevlada nad zaskrbljenostjo industrije komisije.
após análise de todos os argumentos foi decidido que, dada a importância de que se reveste, a necessidade de continuar a abastecer os clientes dos novos estados-membros se deve sobrepor às inquietações manifestadas pela indústria comunitária.

eeso z veliko zaskrbljenostjo ugotavlja, da prihaja do velikega upada v ponudbi in uporabi javnega lokalnega potniškega prometa ter lokalnega in regionalnega železniškega potniškega prometa.
o cese observa com preocupação o enorme declínio tanto da oferta, como do uso dos transportes públicos locais e do transporte ferroviário de passageiros local e regional.

hkrati jih tisti, ki izvajajo politike, povezane s trajnostjo, kot je leipziška listina o trajnostnih mestih, gledajo z večjo zaskrbljenostjo.
ao mesmo tempo podem ser vistas com maior preocupação por quem aplica as políticas ligadas à sustentabilidade, como a carta de leipzig sobre as cidades sustentáveis.

n. ker so romi redno diskriminirani kar zadeva omogočanje zdravstvenega varstva in socialne varnosti in ker z zaskrbljenostjo ugotavlja primere segregacije v porodnišnicah ter sterilizacije romskih žensk brez njihove privolitve na podlagi predhodnih informacij,
n. considerando que os romanichéis são regularmente discriminados no acesso aos cuidados de saúde e à segurança social, e registando com preocupação os casos de segregação em maternidades e a esterilização de mulheres romanichéis sem o seu consentimento,

1.8 z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je eucpn le precej neuraden kraj za izmenjavo mnenj in izkušenj, ki ni opremljen z merili in delovnimi cilji predvsem zaradi svoje organizacijske šibkosti.
1.8 sublinha com preocupação que a rede eucpn se limita a ser um mero lugar de intercâmbio e de experiências bastante ocasionais sem critérios e objectivos de trabalho devido, nomeadamente, à sua fragilidade estrutural.

nevladne organizacije poudarjajo,da je družbeni pritiskže dosegel večje uspehe pri seznanjanju snovalcevpolitik z zaskrbljenostjo javnosti.odstranjevanje jedrskihodpadkov in gensko spremenjene organizme navajajokot dve področji,na katerih je angažiranje javnosti vplivalo na raziskovalne programe.
"a causa comum destas tendênciasparece residir na crescente complexidade das estruturas sociais para aspolíticas da ciência e tecnologia,”observou o relatório do ifok.

povezana so predvsem z možnostjo , da bodo pretresi na finančnih trgih močneje vplivali na realno gospodarstvo , pa tudi z zaskrbljenostjo glede pojavitve in stopnjevanja protekcionističnih pritiskov ter z morebitnimi neugodnimi gibanji v svetovnem gospodarstvu , ki bi se razvila zaradi neobvladljivih korekcij svetovnih neravnovesij .
em termos gerais , os riscos para o crescimento económico mantêm-se claramente do lado descendente e estão sobretudo relacionados com o potencial para um impacto mais forte da turbulência nos mercados financeiros sobre a economia real , bem como com preocupações acerca do aparecimento e da intensificação de pressões proteccionistas e com a possibilidade de desenvolvimentos adversos na economia mundial decorrentes de uma correcção desordenada de desequilíbrios mundiais .

v drugi polovici leta je prišlo do postopnega slabšanja zaupanja potrošnikov, kar je bilo povezano s pretresi na fi nančnih trgih, zaskrbljenostjo glede zunanjega okolja in povišanjem infl acije (glej graf 31).
a contracção prolongada do emprego na indústria (excluindo a construção) terminou em 2007 quando foi observada, pela primeira vez desde 2001, criação líquida de emprego – embora muito moderada.

(2) varnostni svet je z veliko zaskrbljenostjo razbral iz sklepa mednarodne preiskovalne komisije, da obstajajo podobni dokazi, ki kažejo, da so pri tem terorističnem dejanju sodelovali libanonski in sirski uradniki, ter v skladu s poglavjem vii ustanovne listine združenih narodov sklenil, da se v obliki ukrepa za pomoč pri preiskavi tega kaznivega dejanja in brez poseganja v dokončno ugotovitev krivde ali nedolžnosti katerega koli posameznika uvede ukrepe zoper vse posameznike, osumljene sodelovanja pri načrtovanju, financiranju, organizaciji ali izvedbi tega terorističnega dejanja.
(2) o conselho de segurança tomou nota da conclusão inquietante da comissão internacional de inquérito sobre a existência de provas convergentes quanto ao envolvimento de funcionários libaneses e sírios nesse acto terrorista tendo, por força do capítulo vii da carta das nações unidas, decidido, como medida de apoio ao inquérito sobre o crime perpetrado e sem prejuízo de uma decisão judicial definitiva sobre a culpabilidade ou a inocência de qualquer pessoa, impor medidas restritivas relativamente a todas as pessoas suspeitas de envolvimento na preparação, financiamento, organização ou execução desse acto terrorista.