Hai cercato la traduzione di škodljivim da Sloveno a Romeno

4.1 proti škodljivim organizmom ali
4.1. asupra organismelor dăunătoare sau

(a) proti škodljivim organizmom; ali
(a) împotriva organismelor dăunătoare; sau

o zaščiti pred škodljivim oblikovanjem cen plovil
privind protecţia împotriva practicilor care aduc prejudicii în materie de preţuri în

varstvo pred požarom, eksplozijo in zdravju škodljivim ozračjem
protecţia împotriva incendiilor, exploziilor şi atmosferelor nocive

škodo na vodah, ki je vsaka škoda z večjim škodljivim vplivom
«daunele aduse apelor» și anume, orice daună cu efecte negative grave:

- ustrezna obnovitev in zaščita narave in biotske raznovrstnosti pred škodljivim onesnaževanjem;
― protejarea naturii şi a biodiversităţii împotriva poluanţilor nocivi şi restaurarea lor adecvată;

spodbudno izobraževalno okolje je zanje edina priložnost, da se izognejo škodljivim vplivom revščine.
sunt utilizate, de asemenea, concepte precum: „dezavantajat”, „vulnerabil” şi grupuri „minoritare”.

18 ne vire na odprtem morju in dejavno sodelujejo v boju proti nezakonitemu ribolovu in škodljivim ribolovnim praksam.
18 ridică la doar 0,6% din valoarea produselor proaspete pe care le include aceasta.

unija bo tudi vzpostavila celovit pristop za čim večje zmanjšanje izpostavljenosti škodljivim snovem, vključno s kemikalijami v izdelkih.
de asemenea, uniunea va elabora o abordare cuprinzătoare pentru reducerea la minimum a efectelor negative ale substanțelor periculoase, inclusiv ale substanțelor chimice care intră în componența produselor.

-- opis predvidenih ukrepov, da bi se izognili pomembnim škodljivim vplivom, jih zmanjšali in po možnosti odpravili,
- descrierea măsurilor preconizate pentru a evita, reduce şi, dacă este posibil, remedia efectele negative importante,

je obdelava potrebna, da bi tako zaščitili proizvode proti škodljivim organizmom med transportom v namembno tretjo državo in med skladiščenjem v tej državi.
tratamentul este necesar pentru protecția produselor împotriva organismelor dăunătoare în timpul transportului în țara terță de destinație și a depozitării pe teritoriul acesteia.

(e) izogniti se škodljivim prekinitvam med koncem splošnega izobraževanja in začetkom poklicnega usposabljanja ali potekom slednjega;
(e) să evite orice întrerupere cu consecinţe negative, fie în perioada dintre încheierea învăţământului general şi începutul formării profesionale, fie pe parcursul acesteia din urmă;

Če se potrdi, da so vzorci okuženi s katerim koli pomembnim škodljivim organizmom, se sprejmejo ukrepi v skladu z režimom skupnosti za zdravstveno varstvo rastlin.
dacă se confirmă faptul că eşantioanele au fost contaminate de unul dintre organismele dăunătoare în cauză, se iau măsurile impuse pentru aplicarea regimului fitosanitar comunitar.

(j) "razmerje med odmerkom in učinkom" razmerje med vrednostjo kazalca hrupa in škodljivim učinkom;
(j) "relaţia doză-efect" înseamnă relaţia dintre valoarea unui indicator de zgomot şi un efect nociv;

države članice zagotovijo sprejetje vseh ustreznih ukrepov, da bi se izognili škodljivim učinkom na zdravje ljudi in okolje, ki bi lahko nastali zaradi uporabe gensko spremenjenih mikroorganizmov v zaprtem sistemu.
statele membre asigură luarea tuturor măsurilor care se impun pentru evitarea efectelor adverse pe care utilizarea limitată a microorganismelor modificate genetic le poate produce asupra sănătăţii umane şi a mediului.

(b) je obdelava potrebna, da bi tako zaščitili proizvode proti škodljivim organizmom med transportom v namembno tretjo državo in med skladiščenjem v tej državi.
(f) tratamentul este necesar pentru protecţia produselor împotriva organismelor dăunătoare în timpul transportului în ţara terţă de destinaţie şi a depozitării pe teritoriul acesteia.

2. sklad financira in usklajuje raziskovalne programe in programe obveščanja za raziskovanje škodljivih učinkov tobaka, ustreznih preventivnih in zdravstvenih ukrepov glede teh učinkov ter za usmerjanje proizvodnje tobaka v skupnosti k najmanj škodljivim sortam in kakovosti.
(2) fondul finanţează şi coordonează programe de cercetare şi informare pentru promovarea unei mai bune cunoaşteri a efectelor dăunătoare ale tutunului şi a măsurilor preventive şi curative adecvate şi pentru orientarea producţiei de tutun comunitar spre varietăţile şi calităţile cele mai puţin dăunătoare.

pri injicirajočih uživalcih drog je tveganje, da bodo izpostavljeni škodljivim posledicam, na primer resnim nalezljivim boleznim ali prevelikim odmerkom, zelo veliko. zato je pomembno, da se vbrizgavanje drog obravnava posebej.
dovezile care au fost adunate sugereaz≤ c≤ prevalen†a consumului problematic de opiacee difer≤ în mare m≤sur≤ de la o †ar≤ la alta, iar tendin†ele nu sunt coerente în uniunea european≤.

razporeditev prostorov, načrti in obratovanje morajo težiti k čim večjemu zmanjšanju napak in omogočati učinkovito čiščenje in vzdrževanje, da bi se izognili kontaminaciji, navzkrižni kontaminaciji in, v splošnem, kakršnim koli škodljivim vplivom na kakovost proizvoda.
spaţiile şi echipamentul trebuie să fie dispuse, proiectate şi utilizate în aşa fel încât să se reducă riscul de eroare şi să se permite o curăţenie şi o întreţinere eficace, cu scopul de a evita contaminările, printre care contaminările încrucişate şi în general orice prejudiciu adus calităţii produselor.

"obnovitev", vključno z "naravno obnovitvijo" : , pomeni pri vodi, zavarovanih vrstah in naravnih habitatih povrnitev poškodovanega naravnega vira in/ali zmanjšanih funkcij v referenčno stanje, pri škodi, povzročeni tlom, pa odpravo utemeljene nevarnosti pred škodljivim vplivom na zdravje ljudi;
15. "regenerare", inclusiv "regenerare naturală", înseamnă în cazul apelor, speciilor şi habitatelor naturale protejate, revenirea resurselor naturale prejudiciate sau a serviciilor deteriorate la starea lor iniţială şi, în cazul daunelor aduse solurilor, eliminarea oricărui risc considerabil de impact negativ asupra sănătăţii oamenilor;