Hai cercato la traduzione di avtomobilskih da Sloveno a Romeno

ceno avtomobilskih stekel pet let umetno držalo visoko, tako da se je ssvojimi konkurenti dogovarjalo o cenah.
timp de cinci ani, aceasta meninuse, în mod artificial, preurile la parbrize la niveluri ridicate, prin convenirea preurilor cu concurenii săi.

(b) pri avtomobilskih delih za montažno industrijo dan prenosa teh vozil na druge osebe;
(b) piesele auto pentru montaj se consideră că au primit destinaţia finală când vehiculele sunt transferate altor persoane;

termoelektrični materiali, ki vsebujejo svinec, v avtomobilskih električnih napravah za zmanjševanje emisij co2 z zbiranjem toplote izpušnih plinov
materiale termoelectrice cu conținut de plumb utilizate în aplicațiile electrice ale componentelor automobilelor în vederea reducerii emisiilor de co2 prin recuperarea căldurii de eșapament

slednji trendi so povezani s tehnološkim razvojem in vedno večjo kompleksnostjo in zanesljivostjo avtomobilskih delov, ki jih proizvajalci vozil kupujejo pri dobaviteljih originalne opreme.
aceste din urmă tendințe sunt legate de evoluția tehnologică, de complexitatea în creștere și de fiabilitatea componentelor auto pe care producătorii de vehicule le achiziționează de la furnizorii de echipamente originale.

države članice zagotovijo, da je zmogljivost vseh prenosnih in avtomobilskih baterij in akumulatorjev na njih navedena v vidni, čitljivi in neizbrisni obliki do 26. septembra 2009.
statele membre se asigură că, până la 26 septembrie 2009, capacitatea tuturor bateriilor și acumulatorilor portabili și auto este indicată pe acestea în mod vizibil, lizibil și de neșters.

v eu je v vseh sektorjih prišlo do znatnih izboljšav na področju energetske učinkovitosti zaradi tehnološkega napredka, doseženega denimo na področju industrijskih procesov, avtomobilskih motorjev, ogrevanja prostorov in električnih naprav.
În ue, îmbunătăţiri semnificative în domeniul eficienţei energetice au avut loc în toate sectoarele, ca urmare a dezvoltării tehnologice în procesele industriale, motoarele auto, încălzirea spaţiului şi aparatele electrice, ca de exemplu.

tudi skupna globa, naložena kartelu avtomobilskih stekel, v katerem je sodelovalo podjetje saint gobain, je najvišja globa doslej, naložena s protikartelno odločbo, in znaša 1 383 milijonov eur.
amenda de 1 383 de milioane de euro aplicată cartelului sticlă auto la care saint gobain a luat parte a fost cea mai mare amendă impusă până în prezent în baza unei decizii privind cartelurile.

(1) ker je prvi program avtomobilskih goriv [2] določil standard vzdrževanja motornih vozil kot ključen element vplivov prometa na kakovost zraka;
(1) întrucât primul program auto-oil2 a recunoscut că nivelul de întreţinere a autovehiculelor constituie un factor esenţial care determină efectele circulaţiei asupra calităţii aerului;

ker je direktiva 88/357/egs določila, da morajo biti nevarnosti, ki se lahko krijejo s sozavarovanji na ravni skupnosti v smislu direktive sveta 78/473/egs z dne 30. maja 1978 o uskladitvi zakonov in drugih predpisov o sozavarovanju na ravni skupnosti [6], velike nevarnosti, opredeljene v direktivi 88/357/egs, in ker bo vključitev avtomobilskih zavarovalnih vrst v definicijo velikih nevarnosti iz direktive 88/357/egs, ki je v skladu s pričujočo direktivo, povzročila vključitev teh vrst v seznam vrst, ki se lahko krijejo s sozavarovanji na ravni skupnosti;
întrucât directiva 88/357/cee a stabilit că riscurile care ar putea fi acoperite prin coasigurare comunitară, în sensul directivei consiliului 78/473/cee din 30 mai 1978 de coordonare a dispoziţiilor legale, de reglementare şi administrative în domeniul coasigurării comunitare6, trebuiau să fie riscurile majore în sensul directivei 88/357/cee; întrucât includerea prin prezenta directivă a claselor de asigurare auto în definiţia riscurilor majore din directiva 88/357/cee va avea ca efect includerea acestor clase în lista claselor care pot fi acoperite prin coasigurare comunitară;