Hai cercato la traduzione di neprekinjeno da Sloveno a Romeno

neprekinjeno delovanje
operare continuă

rudnik obratuje neprekinjeno.
o mină este în regim de funcționare continuu.

– se tam ne nahaja neprekinjeno,
— nu locuiește neîntrerupt în acest stat;

na neprekinjeno prebivanje ne vplivajo:
continuitatea şederii nu este afectată de:

neprekinjeno financiranje mreŽ veČ kot 10 let
finanŢare continuĂ a reŢelelor pentru mai mult de 10 ani

vplivali na neprekinjeno delovanje institucije;
să afecteze continuitatea activității instituției;

- 6041 belgijskih frankov – če dela neprekinjeno.
- 6 041 bef - dacă departamentul funcţionează cu program continuu.

- izvirniki imajo na desnem robu neprekinjeno črno črto,
- originalele prezintă în partea dreaptă o bandă continuă de culoare neagră,

- 60 dni pred odvozom so bili neprekinjeno na tem gospodarstvu,
- să fi fost menţinuţi în permanenţă în această exploatare în intervalul de 60 de zile înainte de expediere;

doda se, da zorenje „neprekinjeno“ traja najmanj 45 dni.
se adaugă durata minimă de 45 de zile „fără întreruperea ciclului”.

iz boljše v a nje sistema traces v resnici neprekinjeno poteka.
Îmbunătă´irea sistemului traces este,într-a-devăr, un proces continuu.

boj za spoštovanje in spodbujanje temeljnih pravic je potekal neprekinjeno, tako da
lupta pentru respectarea și promovarea drepturilor fundamentale a fost constantă, astfel încât aceasta poate considerată drept una dintre liniile directoare în istoria parlamentului.

139 obliž morate nositi neprekinjeno, dokler ga ne zamenjate z novim.
139 plasturele trebuie purtat în mod continuu până în momentul înlocuirii acestuia cu unul nou.

izkoščeno in odrto ter pridobljeno iz gojenih ratitov, ki so bili neprekinjeno:
dezosată și jupuită și a fost obținută de la ratite de crescătorie care au fost ținute neîntrerupt în:

navedeni so v zasenčenih besedilnih poljih, ki so prav tako obrobljena z neprekinjeno črto.
acestea sunt poziționate în casete de text cu fond ușor colorat, conturate de asemenea cu o linie continuă.

neprekinjeno izplačevanje prejemkov iz dela uslužbencu na podlagi člena 30 med začasno nesposobnostjo za delo,
remunerațiile cuvenite agentului, în conformitate cu articolul 30, pe perioada incapacității temporare de muncă a acesteia;

neprekinjeno in dolgotrajno pojavljanje podpovprečne razpoložljivosti vode, ki nastane zaradi spremenljivih podnebnih pogojev.
existența unei disponibilități sub medie, susținute și extensive, a apei, cauzată de variații climatice.

2. oprostitev, predvidena v odstavku 1, se uporablja za obdobje, neprekinjeno ali ne:
(2) scutirea prevăzută în alin. (1) se aplică pe o perioadă, continuă sau nu, de:

kombinacija plošče in profilov mora predstavljati neprekinjeno stransko zaščito v skladu z določbami točke 2.2.
combinațiile suprafețe/lonjeroane trebuie să constituie o protecție laterală continuă sub rezerva, totuși, cerințelor de la pct. 2.2.

(a) katerih običajno prebivališče se je neprekinjeno nahajalo izven skupnosti vsaj 12 mesecev;
a) au avut domiciliul stabil în afara comunităţii pe o perioadă neîntreruptă de cel puţin 12 luni;