Hai cercato la traduzione di obračunsko da Sloveno a Romeno

obračunsko obdobje
perioadă de contabilizare

prvo obračunsko obdobje
prima perioadă de contabilizare

napovedi emisij in odvzemov za obračunsko obdobje;
previziunile privind emisiile și absorbțiile pentru perioada de contabilizare;

2. za obračunsko obdobje 1965/66 komisija odloči:
(2) pentru exerciţiul contabil 1965/1966, comisia decide:

vsi poslovni dogodki za obračunsko obdobje so evidentiraniv računovodski dokumentaciji
audit «nanciar-legalitatea ﾙi regularitatea operaﾞiunilor «nanciare

1. znesek denaturacijskega pologa znaša eno obračunsko enoto za 100 kilogramov sladkorja.
(1) valoarea cauţiunii pentru denaturare este de o unitate de cont per 100 kg de zahăr.

računovodske izkaze iz člena 137(1) te uredne za predhodno obračunsko leto;
conturile menționate la articolul 137 alineatul (1) din prezentul regulament pentru exercițiul contabil precedent;

podatki v poročilu s kmetijskega gospodarstva se nanašajo na eno kmetijsko gospodarstvo in na eno obračunsko leto 12 zaporednih mesecev.
datele din fișa exploatației trebuie să se refere la o singură exploatație agricolă și la un singur exercițiu financiar de 12 luni consecutive.

2. tabelo, iz katere je razvidno gibanje dodeljenih proračunskih sredstev za obračunsko leto, ki kaže:
2. un tabel conţinând evoluţia alocărilor pentru exerciţiul financiar, care indică:

finančni popravki se evidentirajo v računovodskih izkazih s strani organa upravljanja za obračunsko leto, v katerem se odloči o preklicu.
corecțiile financiare sunt înregistrate în conturi de către autoritatea de management pentru exercițiul contabil în care este decisă anularea.

4. za obračunsko obdobje 1967/68 komisija na podlagi zahtevkov iz člena 9(2) odloči:
(4) pentru exerciţiul contabil 1967/1968, comisia decide pe baza cererilor prevăzute în art. 9 alin.

nakupi manjših strojev in opreme ter mladih dreves in grmovnic za manjše ponovne saditve se ne vpišejo v te stolpce, temveč se vključijo pod stroške za obračunsko leto.
achizițiile de piese mici de mașini și echipamente, precum și de puieți și arbuști pentru o operațiune minoră de replantare nu apar în aceste coloane, dar sunt incluse în costurile pentru exercițiul financiar.

(c) do naslednjega 1. februarja zahtevek za povračilo izdatkov v breme jamstvenega oddelka sklada za celotno prejšnje obračunsko obdobje.
(c) până la 1 februarie anul următor, o cerere de rambursare a cheltuielilor suportate din fond, secţiunea garantare, pentru întregul exerciţiu contabil încheiat;

kar zadeva letne obračune za emisije in odvzeme zaradi gospodarjenja s polji in pašniki za obračunsko obdobje od 1. januarja 2013 do 31. decembra 2020 se uporablja naslednje:
În ceea ce privește conturile anuale cu privire la emisii și absorbții generate de gestionarea terenurilor cultivate și a pajiștilor, pentru perioada de contabilizare 1 ianuarie 2013-31 decembrie 2020, se aplică următoarele dispoziții:

(d) "ecu" pomeni obračunsko enoto pri oblikovanju splošnega proračuna evropskih skupnosti v skladu s členom 207 in 209 pogodbe;
(d) prin "ecu" se înţelege unitatea de cont pentru redactarea bugetului general al comunităţilor europene în conformitate cu art. 207 şi 209 din tratat;

(4) da bi se organom za zvezo dalo več časa za prilagoditev novim poročilom s kmetijskih gospodarstev, je priporočljivo tudi za obračunsko leto 2002 podaljšati obdobje za oddajo poročil s kmetijskih gospodarstev komisiji.
(4) pentru a da organelor de legătură mai mult timp pentru adaptarea noii fişe a exploataţiei, este necesar să se prevadă, de asemenea, pentru exerciţiul contabil 2002 o amânare a perioadei de transmitere a fişei exploataţiei comisiei.

izjavo o zanesljivosti upravljanja in letni povzetek iz točke (e) prvega pododstavka člena 125(4) te uredbe za predhodno obračunsko leto;
declarația de management și raportul anual de sinteză menționate la articolul 125 alineatul (4) primul paragraf litera (e) din prezentul regulament pentru exercițiul contabil precedent;

z odstopanjem od prvega in drugega odstavka člena 3 uredbe (egs) št. 1915/83 znaša obdobje za pošiljanje poročil s kmetijskih gospodarstev, za obračunsko leto 2002, 15 mesecev.
prin derogare de la articolul 3 alineatele (1) şi (2) din regulamentul (cee) nr. 1915/83, pentru exerciţiul contabil 2002, perioada de transmitere a fişelor exploataţiei este de cincisprezece luni.