Hai cercato la traduzione di pooblaščenim da Sloveno a Romeno

(i) investicijskim družbam, pooblaščenim v skladu s to direktivo;
i) societăţilor de investiţii autorizate în conformitate cu prezenta directivă;

lahko pooblaščenim laboratorijem dobavljajo reagente, ki so potrebni za diagnostične preiskave;
pot furniza laboratoarelor acreditate reactivii necesari pentru diagnosticare;

izvajanje v skladu s posrednim upravljanjem ima lahko obliko neposrednih mandatov pooblaščenim subjektom.
punerea în aplicare în regim de gestionare indirectă poate lua forma unor mandate directe acordate entităților mandatate.

pomoč plačajo portugalske oblasti proizvajalcem ali njihovim pooblaščenim zastopnikom iz člena 2 na njihovo zahtevo.
autoritățile portugheze acordă ajutorul producătorilor sau mandatarilor lor menționați în art. 2, la cererea acestora.

1. pomoč plačajo portugalske oblasti proizvajalcem ali njihovim pooblaščenim zastopnikom iz člena 2 na njihovo zahtevo.
(1) autorităţile portugheze acordă subvenţia producătorilor sau mandatarilor lor menţionaţi în art. 2, la cererea acestora.

nekatere informacije so tudi kazale, da so bila finančna nadomestila pooblaščenim izvajalcem morda dodeljena zunaj okvira pogodbe o ppjs.
În sfârșit, anumite informații arătau că s-ar fi putut atribui operatorilor delegați compensații financiare în afara cadrului cdsp.

države članice ukrenejo vse potrebno, da preprečijo ponarejanje kartic, razdeljenih pooblaščenim serviserjem in servisnim delavnicam.";
statele membre iau toate măsurile necesare pentru a evita orice risc de falsificare a cărţilor de identitate eliberate instalatorilor şi atelierelor autorizate."

da bi se izognili zamudam pri plačilu, subjekti predodpremnega pregleda izvoznikom ali pooblaščenim zastopnikom ali izvoznikom kar najhitreje pošljejo končno poročilo o ugotovitvah.
pentru a se evita întârzieri de plată, organele de inspecţie premergătoare expedierii adresează exportatorilor sau reprezentanţilor desemnaţi de exportatori un aviz de primire cât mai repede posibil.

5. izjema velja pod pogojem, da vertikalni sporazum, sklenjen med dobaviteljem novih motornih vozil in distributerjem ali pooblaščenim serviserjem, določa
(5) exceptarea se aplică cu condiţia ca acordul vertical încheiat de furnizorul de autovehicule noi cu un distribuitor sau reparator autorizat să prevadă

države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, ki omogočajo njihovim službam, pooblaščenim za uporabo in spremljanje pravil o vinogradništvu, dostop do podatkov iz člena 2.
statele membre iau măsurile necesare pentru ca autorităţile însărcinate cu aplicarea şi monitorizarea reglementărilor în domeniul vitivinicol să aibă acces la informaţiile menţionate la art. 2.

Če podjetje ne dovoli preiskave, odrejene v skladu s tem členom, mora država članica pooblaščenim uradnikom komisije ponuditi potrebno pomoč, da jim omogoči izvajanje preiskave.
6. În cazul în care o întreprindere se opune unei investigaţii ordonate în temeiul prezentului articol, statul membru respectiv acordă funcţionarilor autorizaţi de comisie asistenţa necesară efectuării investigaţiei.

brez dostopa do takih rezervnih delov neodvisni serviserji ne bi mogli učinkovito konkurirati pooblaščenim serviserjem, ker potrošnikom ne bi mogli zagotavljati kakovostnih storitev, ki prispevajo k varnemu in zanesljivemu delovanju motornih vozil.
fără acces la astfel de piese de schimb, acești reparatori independenți nu ar putea concura în mod eficace cu reparatori autorizați, din moment ce nu ar putea oferi consumatorilor servicii de bună calitate care să contribuie la funcționarea sigură și fiabilă a autovehiculelor.

(ii) kreditnim institucijam, pooblaščenim v skladu z direktivama 77/780/egs in 89/646/egs;
ii) instituţiilor de credit autorizate în conformitate cu directivele 77/780/cee şi 89/646/cee;

1. osebe, odgovorne za podjetja, zagotovijo, da se vsi zahtevani dokumenti in dodatne informacije predložijo uradnikom, odgovornim za preglede, ali osebam, pooblaščenim za ta namen.
(1) responsabilii întreprinderilor se asigură că toate documentele comerciale şi informaţiile complementare sunt furnizate agenţilor însărcinaţi cu controlul şi persoanelor abilitate în acest sens.

12. blago, dobavljeno pooblaščenim organizacijam, ki ga izvozijo kot del njihovih človekoljubnih, dobrodelnih dejavnosti ali dejavnosti poučevanja v tujini. ta oprostitev se lahko izvaja tudi na način vračila davka;
12. bunurile livrate organismelor autorizate care le exportă în cadrul activităţilor lor umanitare, caritabile sau de învăţământ desfăşurate în străinătate. această scutire poate fi pusă în aplicare prin restituirea impozitului;

(24) proizvajalci vozil naj bi pooblaščenim obratom za obdelavo sporočili vse potrebne informacije o razstavljanju, zlasti o nevarnih materialih, da se olajša razstavljanje in predelava, predvsem pa recikliranje izrabljenih vozil.
(24) pentru a facilita dezmembrarea şi recuperarea, în special reciclarea vehiculelor uzate, producătorii de vehicule trebuie să furnizeze instalaţii de tratare autorizate cu toate informaţiile necesare referitoare la dezmembrare, în special pentru materialele cu grad ridicat de risc.