Hai cercato la traduzione di sprejemljivost da Sloveno a Romeno

sprejemljivost rezultatov analize
admisibilitatea rezultatelor analizelor

sprejemljivost zahtev "ratione personae"
admisibilitatea cererilor "ratione personae"

pri tem sta se pokazali dve glavni oviri za sprejemljivost teh ponujenih zavez:
din această analiză s-au desprins două obstacole majore privind acceptabilitatea acestor oferte de angajament.

komisija preveri sprejemljivost v skladu z merili iz člena 7(4).
În conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 7 alin. (4), comisia verifică admisibilitatea.

komisija pregleda sprejemljivost ugovorov v skladu z merili iz člena 7(4).
În conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 7 alin. (4), comisia verifică admisibilitatea obiecţiilor.

metoda vzorčenja in sprejemljivost za suhe fige (d.1.3 in d.1.4).
se aplică aceeași metodă de prelevare a probelor și aceleași criterii de acceptare ca în cazul smochinelor uscate (d.1.3 și d.1.4).

(c) se lahko določijo merila za sprejemljivost posamičnih krmil, ki so prestala določene dekontaminacijske postopke.
(c) se pot defini criteriile de acceptabilitate a materiilor prime pentru furaje care au fost supuse unor procedee de decontaminare.

komisija zlasti zagotovi razvoj, znanstveno potrjevanje in pravno sprejemljivost nadomestnih preskusnih metod, pri katerih se ne uporabljajo žive živali.
În special, comisia asigură elaborarea, validarea şi acceptarea legală a metodelor alternative care nu presupun folosirea animalelor vii;

vse izkušnje kažejo, da so skrbne informacije in svetovanje pred uvedbo metode kot tudi podporno svetovanje in dnevnik krvavenja med uporabo koristni za dolgotrajno sprejemljivost in skladnost.
toate experienţele arată că informarea atentă şi consilierea înainte de începerea metodei, precum şi susţinerea prin consiliere şi jurnalul menstrual în timpul folosirii metodei sunt importante pentru acceptarea şi complianţa pe termen lung.

razvijale in preskušale se bodo glede na njihovo učinkovitost, skladnost s pravnimi in etičnimi načeli, sorazmernost, družbeno sprejemljivost in spoštovanje temeljnih pravic.
acestea vor fi dezvoltate și testate având în vedere eficacitatea acestora, respectarea principiilor juridice și etice și a proporționalității, acceptabilitatea socială și respectarea drepturilor fundamentale.

2. države članice zagotovijo, da se pravni učinki elektronskega podpisa in njegova sprejemljivost kot dokazno sredstvo v sodnih postopkih ne spodbijajo samo zato, ker:
(2) statele membre se asigură că unei semnături electronice nu i se refuză eficienţa juridică şi posibilitatea de a fi acceptată ca probă în justiţie din simplul motiv că:

v sporočilu je pregled naložb na področju jedrske energije v zadnjih desetih letih, opisani pa so tudi gospodarski vidiki proizvodnje jedrske energije, njen vplivna energetsko sestavo kot tudi pogoji za njeno družbeno sprejemljivost.
) de autorizare a ratific �rii de c �tre statele membre, în interesul comunit � �ii europene, a conven �iei consolida te din 2006 a orga- niza �iei interna �ionale a muncii (oim) privind munca în domeniul maritim.

(c) vzpostaviti kritične meje na kritičnih kontrolnih točkah, ki ločujejo sprejemljivost od nesprejemljivosti, za preprečevanje, odstranjevanje ali zmanjševanje ugotovljenih tveganj,
(c) stabilirea, la punctele critice, a limitelor critice care diferenţiază acceptabilitatea de inacceptabilitate pentru prevenirea, eliminarea sau reducerea pericolelor identificate,

ker morajo podrobna pravila za uporabo v navedeni uredbi obravnavati predvsem posebne ukrepe, ki jih je treba uresničiti, njihovo financiranje s strani skupnosti, sprejemljivost zahtevkov in postopek za odobritev predlaganih ukrepov;
întrucât modalităţile de aplicare a dispoziţiilor regulamentului menţionat anterior trebuie să se refere în special la măsurile specifice care trebuie aplicate, la finanţarea acestora de către comunitate, la admisibilitatea cererilor şi la procedura de acceptare a măsurilor propuse;

leta 1999 je bila objavljena še nacionalna strategija predšolskega varstva, zato da bi se povečalo število prostih varstvenih mest, izboljšala dostopnost in cenovna sprejemljivost otroškega varstva ter kakovost varstvenih storitev v raznovrstnih okoljih. uvedene so bile tudi davčne olajšave za starše z nizkimi ali srednje visokimi dohodki.
motivul cel mai obişnuit pentru acordarea ajutorului special este că aceşti copii au probleme de comunicare şi probleme lingvistice, dar mulţi dintre ei au şi dificultăţi de mişcare sau de concentrare, sau suferă de dificultăţi de gândire sau au probleme psiho-sociale.

(6) ker je sprejemljivost novega sistema kovancev skupnosti v javnosti eden od njegovih glavnih ciljev; ker je zaupanje javnosti v novi sistem odvisno od fizičnih značilnosti eurokovancev, ki naj bi bili čim bolj prijazni uporabniku;
(6) întrucât, acceptarea noului sistem de către public constituie unul din principalele obiective ale sistemului comunitar de monedă metalică; încrederea publicului în noul sistem va depinde de caracteristicile fizice ale monedelor în euro, care vor trebui să fie cât mai uşor de folosit şi în termen scurt;