Hai cercato la traduzione di distribucijskim da Sloveno a Slovacco

e) dobava plina regionalnim distribucijskim podjetjem;
e) dodávky plynu regionálnym distribučným spoločnostiam (ďalej "rds")

f) dobava plina lokalnim distribucijskim podjetjem (ldp)
f) dodávka plynu miestnym distribučným spoločnostiam (lds);

b) dobava plina regionalnim distribucijskim podjetjem na madžarskem;
b) dodávky plynu rds v maďarsku

o) grosistična dobava električne energije regionalnim distribucijskim podjetjem;
o) veľkoobchodné dodávky elektrickej energie rds

to je v izrazitem nasprotju z zelo koncentriranim distribucijskim sektorjem, prek katerega pride na trg 90% proizvodnje.
toto je v príkrom kontraste s vysoko koncentrovaným distribučným sektorom, cez ktorý smeruje 90% produkcie.

en razlog za to je časovna kritičnost revij, saj bi razdalja med krajem tiskanja in distribucijskim območjem povzročala zamude pri dostavi.
jednou z príčin tejto skutočnosti je časová aktuálnosť časopisov, pretože sa riziko oneskorenia dodávky vzdialenosťou medzi miestom tlače a oblasťou distribúcie zvyšuje.

desirudin se distribuira v zunajcelični prostor z distribucijskim volumnom v stanju dinamičnega ravnotežja 0, 25 l/ kg, neodvisno od odmerka.
dezirudín sa distribuuje v medzibunkovom priestore s distribučným objemom 0, 25 l/ kg v pokojovom stave, nezávisle na dávke.

nob se ukvarja s snemanjem, pripravo za prenose in dejanskim prenosom zvoka, gibljivih slik in podatkov vsem možnim distribucijskim kanalom.
nob zabezpečuje záznamy, prípravu prenosov a vlastný prenos zvuku, filmov a údajov pre všetky možné distribučné kanály.

trgih za dobavo plina h lokalnim distribucijskim podjetjem, ki lahko uveljavijo pravico do izbire dobavitelja v severnem in vzhodnem območju, v severnem območju tudi za plin l,
trh dodávok plynu h miestnym distribučným podnikom, ktorí uplatnili svoje právo výberu dodávateľa v severnej a východnej oblasti, ako aj pre plyn l v severnej oblasti,

1. države članice lahko naložijo distribucijskim podjetjem obveznost dobave odjemalcem na določenem območju. tarife za tako oskrbo so lahko predpisane na primer zato, da se zagotovi enako obravnavanje zadevnih odjemalcev.
1. Členský štát môže rozvodným podnikom uložiť povinnosť, aby zásobovali energiou odberateľov so sídlom v danej oblasti. sadzby za takéto dodávky môžu byť regulované, napr. s cieľom zabezpečenia rovnakého prístupu ku všetkým odberateľom.

(31) neodvisni evropski distribuciji in distribucijskim podjetjem je treba olajšati dostop do trga ter pospeševati tako evropska dela kot evropska podjetja, ki delujejo na avdiovizualnem področju.
(31) treba uľahčiť prístup na trh nezávislým európskym produkčným a distribučným spoločnostiam a podporiť európske diela a zároveň i európske spoločnosti pôsobiace v audiovizuálnom sektore.

ker države članice lahko obratom, avkcijskim trgom in trgom na debelo, distribucijskim in čistilnim centrom, ki so 31. decembra 1991 že obratovali, odobrijo dodatni časovni rok za izpolnitev zahtev navedenih direktiv;
keďže členské štáty môžu podnikom, aukčným sieňam, veľkoobchodným trhom, strediskám expedovania a čistenia, ktoré boli v prevádzke 31. decembra 1991, povoliť dodatočnú lehotu na splnenie požiadaviek smerníc;

(o) "distributer energije": fizična ali pravna oseba, odgovorna za transport energije z namenom dobave končnim odjemalcem in distribucijskim postajam, ki energijo prodajajo končnim odjemalcem. ta opredelitev izključuje sistemske operaterje distribucijskih omrežij za električno energijo in plin, ki so zajeti s točko (p);
o) "distribútor energie" je fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za prepravu energie na účely jej dodania koncovým odberateľom alebo do distribučných staníc, ktoré predávajú energiu koncovým odberateľom. táto definícia nezahŕňa prevádzkovateľov distribučných sústav elektrickej energie a zemného plynu, ktorí sú vymedzení v písmene p);