Hai cercato la traduzione di proizvodnimi da Sloveno a Slovacco

proizvodnimi procesi in/ali snovmi,
výrobných procesov a/alebo činidiel,

prevoz polizdelkov med proizvodnimi postopki;
preprava medziproduktov medzi výrobnými procesmi,

kupci s proizvodnimi obrati v papirnici sami
zákazníci in situ

notranjih cenah, vključno s proizvodnimi stroški;
vnútorných cien vrátane výrobných nákladov;

(a) dokaže, da razpolaga s profesionalnimi proizvodnimi zmogljivostmi;
a) osvedčí svoje profesionálne výrobné kapacity;

prvič, navedene obtožbe v zvezi s proizvodnimi stroški niso upravičene.
po prvé sa zistilo, že uvedené tvrdenia týkajúce sa výrobných nákladov neboli odôvodnené.

vzpodbujali odnose med akademskimi in raziskovalnimi ustanovami ter proizvodnimi sektorji pogodbenic,
podporovanie vzťahov medzi akademickými a výskumnými inštitúciami a výrobnými odvetviami obidvoch strán,

ekstrakcijska topila, ki se v skladu z dobrimi proizvodnimi običaji uporabljajo v vse namene
extrakčné rozpúšťadlá, ktoré sa musia používať v súlade s osvedčenými výrobnými praktikami pre prípad všetkých použití1

pri proizvodnji celic in modulov gre za en sam proizvodni proces z različnimi proizvodnimi stopnjami.
výroba článkov a modulov je jeden výrobný proces s rozličnými výrobnými krokmi.

sistem samofinanciranja sektorja s proizvodnimi dajatvami in ureditev s proizvodnimi kvotami je treba obdržati.
systém samofinancovania v sektore prostredníctvom produkčných odvodov a režimu produkčných kvót by sa mal zachovať.

razlika med tržno ceno in proizvodnimi stroški zelene električne energije je torej za vse elektrarne višja od premije.
preto je rozdiel medzi trhovou cenou a výrobnými nákladmi zelenej elektrickej energie vyšší ako prémia pre všetky elektrárne.

ta članek torej ne more dokazati, da je tata nekonkurenčna družba z visokimi proizvodnimi stroški in prodajnimi cenami.
z tohto článku z tlače preto nevyplýva, že tata nie je konkurencieschopnou spoločnosťou s vysokými výrobnými nákladmi a predajnými cenami.

-manjše proizvodne strukture z višjimi proizvodnimi stroški in manjšimi količinami za potrebe velikih prodajalcev na drobno,
-menšie produkčné štruktúry s vyššími výrobnými nákladmi a menšími objemami na krytie potrieb vysokokapacitných maloobchodníkov,

povečata izmenjavo informacij o smernicah svoje kmetijske politike, vključno s kratkoročnimi in srednjeročnimi proizvodnimi, potrošniškimi in trgovinskimi napovedmi,
zvyšovať výmenu informácií o smerniciach ich poľnohospodárskej politiky, vrátane krátkodobých a strednodobých prognóz výroby, spotreby a obchodu,

poročilo ugotavlja, da je obstoječa tržna nepopolnost omejena in povezana predvsem s prevladujočim položajem in zanemarljivimi proizvodnimi problemi.
v správe sa takisto konštatuje, že existujúce chyby vo fungovaní trhu sú obmedzené a súvisia predovšetkým s trhovou silou a minimálnymi výrobnými problémami.

to je razmeroma malo časa, ne le zaradi tehničnega obsega dela, pač pa tudi zaradi nujnega usklajevanja med tiskarnami z različno kulturo dela in proizvodnimi postopki.
bol to náročný časový plán nielen z technického hľadiska, ale aj preto, lebo prácu tlačiarní fungujúcich v rôznych krajinách a uplatňujúcich rôzne postupy bolo potrebné koordinovať.

za odobritev odstopanja od člena 1 države članice zagotovijo, da tveganje za širjenje virusa slinavke in parkljevke med posameznimi proizvodnimi enotami ni večje kakor za njegovo širjenje med posameznimi gospodarstvi.
pri udeľovaní výnimky uvedenej v článku 1 členské štáty zabezpečia, že riziko šírenia vírusu slintačky a krívačky medzi oddelenými produkčnými jednotkami v chove nie je väčšie ako riziko šírenia sa vírusu slintačky a krívačky medzi jednotlivými chovmi.

dopustno je upoštevati stroške, ki niso neposredno povezani s proizvodnimi ali predelovalnimi postopki zaradi uporabe merila vrednosti v odstotkih v skladu s pododstavkom (a);
náklady, ktoré nesúvisia priamo s opracovaním alebo so spracovaním, však môžu byť zahrnuté na účely použitia hodnotového percentuálneho kritéria ad valorem podľa pododseku a);

-pritožniki so podjetja povezovali z velikimi proizvodnimi zmogljivostmi v zda, zato normalne vrednosti ne bi bilo primerno osnovati na podatkih, ki bi jih posredovala povezana podjetja;
-navrhovatelia majú ekonomicky prepojené spoločnosti s rozsiahlymi výrobnými zariadeniami v usa a nebolo by vhodné, aby normálna hodnota vychádzala z informácií poskytnutých týmito príbuznými spoločnosťami,

za zagotovitev varnosti izdelkov bi morale biti prepovedane snovi sprejemljive v sledeh samo, če so s pravilnimi proizvodnimi postopki tehnološko neizogibne in če je izdelek varen.
v snahe zaistiť bezpečnosť výrobku by mali byť zakázané látky povolené iba v stopových množstvách, ak pri dodržaní správnej výrobnej praxe sú technologicky nevyhnutné a pokiaľ je výrobok bezpečný.