Hai cercato la traduzione di aujeszkega da Sloveno a Spagnolo

bolezen aujeszkega
enfermedad de aujeszky

bolezen aujeszkega (ba)
enfermedad de aujeszky (eaj)

niso bile cepljene proti bolezni aujeszkega.]
no han sido vacunados contra la enfermedad de aujeszky.]

enzootsko govejo levkozo (ebl) in bolezen aujeszkega;
leucosis bovina enzoótica y enfermedad de aujeszky;

cepljenje proti bolezni aujeszkega se ni izvajalo vsaj 12 mesecev;
no deberá haberse llevado a cabo la vacunación contra la enfermedad de aujeszky durante al menos 12 meses;

program za izkoreninjenje bolezni aujeszkega se na slovaškem izvaja že več let.
eslovaquia lleva varios años aplicando un programa para la erradicación de la enfermedad de aujeszky.

za bolezen aujeszkega velja v državi članici izvora obveznost prijavljanja;
la enfermedad de aujeszky deberá notificarse obligatoriamente en el estado miembro de origen;

države članice ali njihove regije, kjer potekajo odobreni programi nadzora bolezni aujeszkega
estados miembros o regiones en los que existen programas aprobados de lucha contra la enfermedad de aujeszky

status gospodarstva in države članice ali območja izvora prašičev glede bolezni aujeszkega;
el estatuto de la explotación y del estado miembro o región de origen de los animales en cuestión en lo que respecta a la enfermedad de aujeszky;

nizozemska in madžarska sta komisiji predložili ustrezno dokumentacijo glede njihovega statusa bolezni aujeszkega.
los países bajos y hungría han presentado a la comisión los justificantes relativos a su situación respecto a la enfermedad de aujeszky.

države članice ali njihove regije, v katerih ni bolezni aujeszkega in v katerih je cepljenje prepovedano
estados miembros o regiones de los mismos que están indemnes de la enfermedad de aujeszky y en los que está prohibida la vacunación

da je bilo tako cepljenje opravljeno le na merjascih, ki so bili serološko negativni na virus bolezni aujeszkega,
dicha vacunación sólo haya sido efectuada a verracos seronegativos respecto del virus de la enfermedad de aujeszky,

o dodatnih jamstvih za trgovino s prašiči v skupnosti glede bolezni aujeszkega in o merilih za zagotavljanje podatkov o tej bolezni
por la que se establecen garantías suplementarias en los intercambios intracomunitarios de animales de la especie porcina en relación con la enfermedad de aujeszky, así como los criterios para facilitar información sobre dicha enfermedad

priloga ii k navedeni odločbi navaja države članice ali njihove regije, v katerih se izvajajo odobreni programi nadzora za bolezen aujeszkega.
en el anexo ii de dicha decisión figuran los estados miembros o regiones de los mismos en los que existen programas aprobados de lucha contra la enfermedad de aujeszky.

niso bile cepljene proti bolezni aujeszkega in niso bile v stiku s cepljenimi živalmi ter živali v čredi izvora niso bile cepljene v zadnjih 12 mesecih;
no han sido vacunados contra la enfermedad de aujeszky ni han estado en contacto con animales vacunados y la piara de origen no ha sido vacunada durante los últimos doce meses.

serološki testi, opravljeni za sistematični nadzor ali odkrivanje bolezni aujeszkega pri prašičih v skladu s to odločbo, morajo izpolnjevati standarde iz priloge iii.
las pruebas serológicas realizadas para el seguimiento o detección de la enfermedad de aujeszky en los animales de la especie porcina, realizadas de conformidad con la presente decisión, deberán cumplir las normas establecidas en el anexo iii.

Člen 9 navedene direktive za nekatere nalezljive bolezni, vključno z boleznijo aujeszkega, določa obvezne nacionalne programe, ki jih je treba predložiti komisiji v odobritev.
en el artículo 9 de dicha directiva se prevé que los programas nacionales obligatorios de lucha contra determinadas enfermedades contagiosas, incluida la enfermedad de aujeszky, sean presentados a la comisión para su aprobación.

slovaška je komisiji predložila spremno dokumentacijo, da ima ozemlje slovaške status območja brez bolezni aujeszkega, z dokazilom, da je bila bolezen izkoreninjena iz države članice.
eslovaquia ha presentado a la comisión documentación justificativa sobre la situación de su territorio, que está libre de la enfermedad de aujeszky, en la que se demuestra la erradicación de dicha enfermedad en el citado estado miembro.

potrebno je določiti merila glede podatkov, ki jih morajo zagotavljati države članice o bolezni aujeszkega v skladu s členom 8 direktive 64/432/egs.
deben fijarse los criterios relativos a la información que deberán facilitar los estados miembros en relación con la enfermedad de aujeszky, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 8 de la directiva 64/432/cee.

programi za izkoreninjenje bolezni aujeszkega, ki so jih predložile Španija, madžarska in poljska, se s to odločbo odobrijo za obdobje od 1. januarja 2008 do 31. decembra 2008.
quedan aprobados los programas de erradicación de la enfermedad de aujeszky presentados por españa, hungría y polonia para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2008.