Hai cercato la traduzione di certificiranja da Sloveno a Spagnolo

kako poteka postopek certificiranja?
¿cómo se desarrolla un proceso de certificación?

stroški certificiranja so izključeni iz pomoči.
los costes de certificación están excluidos de las ayudas.

na področju standardizacije in certificiranja ni večjih spremeb.
el sector bancario ha continuado creciendo y se ha seguido reforzando su supervisión.

postopke certificiranja in standardizacije, v zvezi s programom;
las operaciones de certificación y normalización relacionadas con el programa;

operativne omejitve, ki izhajajo iz postopka certificiranja plovnosti;
limitaciones operativas que resulten de la certificación de aeronavegabilidad,

celisa test za brucelozo se ne uporablja za namene certificiranja za trgovino znotraj skupnosti.
el elisac no se utilizará con fines de certificación para el comercio intracomunitario.

v njih je bil natančno opredeljen postopek vzpostavitve certificiranja „trajnostnega ribolova“.
en estas directrices, se describe con precisión el procedimiento de certificación «pesca sostenible».

v skladu s tem so že začeli postopek ponovnega certificiranja vseh prevoznikov s sedežem v angoli.
a este respecto, ya han iniciado el proceso de nueva certificación de todas las compañías establecidas en angola.

se pri vzpostavljanju domačih procesov certificiranja upoštevajo napotki za preskušanje pasti, predstavljeni v prilogi i.
las directrices para las pruebas de las trampas, especificadas en el anexo i, se tomen en consideración al determinar los procedimientos nacionales de certificación.

delovna skupina za codex alimentarius (sistemi nadzora in certificiranja uvoza in izvoza živil)
grupo "codex alimentarius" (sistemas de inspección y certificación de importaciones y exportaciones de alimentos)

ko izdaja potrdilo, proizvajalec upošteva določbe veljavne sheme certificiranja who o kakovosti farmacevtskih izdelkov v mednarodni trgovini.
al expedir un certificado, el fabricante deberá tener en cuenta las disposiciones del sistema actual de certificación de la oms relativo a la calidad de los productos farmacéuticos que son objeto de intercambios comerciales internacionales.

lne deluje na trgih s storitvami testiranja, meroslovja, certificiranja, umerjanja, usposabljanja ter raziskav in razvoja.
el lne interviene en los mercados de servicios de ensayos, metrología, certificación, calibración, formación e investigación y desarrollo.

upravičeni stroški morajo biti skladni z opredelitvijo iz priloge ii k okviru r & r. stroški certificiranja niso vključeni.
los costes seleccionables deberán responder a las definiciones del anexo ii del marco de i + d. están excluidos los costes de certificación.

kot zatrjuje italija, je bilo subvencioniranje ustanov za usposabljanje namenjeno odpravljanju organizacijskih pomanjkljivosti upravičencev, ki so bili v procesu certificiranja izpostavljeni neuspehu.
según italia, la subvención para las instituciones de formación estaba destinada a eliminar las carencias organizativas de los beneficiarios que podrían comprometer el éxito del proceso de certificación.

države članice sprejmejo zakone in druge predpise, da zagotovijo postopke certificiranja, odobritve in preverjanja ter tako zajamčijo verodostojnost zadevnih informacij;
los estados miembros establecerán disposiciones legales, reglamentarias o administrativas para velar por que los procedimientos de certificación, aprobación y control se lleven a cabo de modo que se garantice la veracidad de la información de que se trate;

agencija ali zadevni nacionalni letalski organ pri dodeljevanju posebne naloge certificiranja usposobljenemu subjektu zagotovita, da ta subjekt izpolnjuje merila iz priloge v.
cuando se atribuyan funciones de certificación específicas a un organismo cualificado, la agencia o la autoridad aeronáutica nacional de que se trate se asegurará de que dicho organismo reúna los criterios establecidos en el anexo v.

ciljnimi zmogljivostmi, zahtevami glede kakovosti in interoperabilnosti ter postopkom certificiranja in registriranja, ki so potrebni za delovanje eerc, pa tudi v zvezi s finančno ureditvijo;
los objetivos de capacidad, los requisitos de calidad e interoperabilidad y el procedimiento de certificación y registro necesario para el funcionamiento de la capacidad europea de respuesta a emergencias; así como las disposiciones financieras;

na področju sledljivosti, certificiranja in zaščite kakovosti oljčnega olja in namiznih oljk s strani državnih upravnih organov, predvsem z nadzorom kakovosti oljčnega olja, prodanega končnemu porabniku:
en el ámbito de la trazabilidad, la certificación y la protección de la calidad del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa bajo la autoridad de las administraciones nacionales, en particular, mediante un control cualitativo de los aceites de oliva vendidos al consumidor final:

sprejeti ukrepe za povečanje ozaveščenosti gospodarskih subjektov o vprašanjih standardov in certificiranja ter o njihovem pomenu v mednarodni trgovini.
adoptar medidas para concienciar a los agentes económicos de la importancia de las normas y de la certificación en el ámbito del comercio internacional.

pristojni organ države izvoznice mora pri tem zagotoviti, da se spoštujejo načela certificiranja, ki so usklajena z načeli, določenimi v direktivi sveta 96/93/es.
de esta forma, la autoridad competente del país exportador garantizará el cumplimiento de los principios de certificación equivalentes a los establecidos en la directiva 96/93/ce del consejo.