Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
za upravljanje s temi tveganji ecb opredeli okvir, ki odraža njene prednosti glede kreditnega, likvidnostnega in tržnega tveganja.
para hacer frente a esta exposición, el bce cuenta con un sistema de gestión de riesgos que refleja sus preferencias en materia de riesgos de crédito, de liquidez y de mercado.
drug pomemben element za zagotovitev stabilnega likvidnostnega položaja Övag je bil prenos spletne bančne platforme livebank z ene od lokalnih volksbanken na Övag leta 2011.
otro elemento esencial para garantizar una posición de liquidez estable de Övag era la transferencia de la plataforma de banca en línea livebank de una de las cooperativas de crédito locales a Övag en 2011.
za nadzor likvidnosti bi morale biti odgovorne matične države članice, takoj ko se začnejo uporabljati podrobna merila za zahtevo glede likvidnostnega kritja.
en lo que atañe a la supervisión de la liquidez, la responsabilidad debe corresponder a los estados miembros de origen tan pronto como sean aplicables criterios detallados al requisito de cobertura de liquidez.
premija 100 baznih točk je med drugim namenjena za nadomestilo likvidnostnega tveganja, povezanega z zagotovitvijo kapitala, namenjenega za opravljanje storitev v obdobju pooblastitve.
la prima de 100 puntos básicos sirve, entre otras cosas, para compensar el riesgo de liquidez por comprometer capital para la gestión del servicio durante el período de atribución.
druga pomembna naloga , ki jo opravlja sistem obveznih rezerv , je povečevanje strukturnega likvidnostnega primanjkljaja v bančnem sistemu . obvezne rezerve , ki jih morajo imeti
97 recuadro 13 exigencia de reservas mínimas una segunda función importante del sistema de reservas mínimas es la ampliación del déficit estructural de liquidez del sistema bancario .
glede nadzora likvidnosti bi moralo biti na voljo obdobje, v katerem države članice preidejo na regulativni režim, v skladu s katerim se uporabljajo podrobna merila za zahtevo glede likvidnostnega kritja.
en lo que respecta a la supervisión de la liquidez, debe preverse un periodo de tiempo en el que los estados miembros efectúen la transición hacia el régimen en virtud del cual se aplicarán criterios detallados al requisito de cobertura de liquidez.
pristojni organi zagotovijo, da institucije prilagodijo svoje strategije, notranje politike in omejitve likvidnostnega tveganja ter razvijejo učinkovite krizne načrte, pri čemer upoštevajo izid različnih scenarijev iz odstavka 8.
las autoridades competentes velarán por que las entidades ajusten sus estrategias, políticas internas y límites en relación con el riesgo de liquidez y elaboren planes de emergencia efectivos, atendiendo a los resultados de los escenarios alternativos a que se refiere el apartado 8.
na primer, nadzorni organi bi morali v normalnih razmerah redno komunicirati z drugimi nadzorniki in centralnimi bankami, tako znotraj kot zunaj meja, da bi tako olajšali učinkovito sodelovanje pri nadzoru in pregledu nad upravljanjem likvidnostnega tveganja.
por ejemplo, en situaciones de normalidad las autoridades supervisoras deben comunicarse periódicamente con otros supervisores y bancos centrales, dentro y fuera de sus fronteras, para facilitar una cooperación eficaz en la supervisión y vigilancia de la gestión del riesgo de liquidez.
--- ustvarjanje ali povečanje strukturnega likvidnostnega primanjkljaja sistem obveznih rezerv eurosistema prispeva k nastanku ali povečanju strukturnega likvidnostnega primanjkljaja. to lahko izboljša sposobnost eurosistema, da deluje kot učinkovit ponudnik likvidnosti.
--- creación o ampliación de un déficit estructural de liquidez el sistema de reservas mínimas del eurosistema contribuye a crear o a ampliar un déficit estructural de liquidez, lo que puede resultar de utilidad para aumentar la capacidad del eurosistema de operar eficientemente como proveedor de liquidez.
pristojni organi zagotovijo, da institucije preučijo različna orodja za zmanjševanje likvidnostnega tveganja, vključno s sistemom limitov in likvidnostnimi blažilniki, da bi lahko vzdržale številne različne stresne dogodke, ter dovolj raznovrstno strukturo financiranja in dostop do virov financiranja.
las autoridades competentes velarán por que las entidades estudien distintas herramientas de reducción del riesgo de liquidez, en particular un sistema de límites y colchones de liquidez que permitan afrontar diversas situaciones de dificultad, y una estructura de financiación y un acceso a fuentes de financiación adecuadamente diversificados.
mnenje v zvezi s spremembami glede zbiranja statistike plačilne bilance in glede likvidnostnega merila za vrednostne papirje, ki se uporabljajo v operacijah denarne politike, ter v zvezi s predlagano izločitvijo nekaterih delov tega postopka( con/ 2002/21)
dictamen sobre modificaciones relativas a la recopilación de estadísticas de balanza de pagos, el criterio de liquidez de los valores utilizados en operaciones de política monetaria y la propuesta de contratación externa de parte de este proceso( con/ 2002/21)