Hai cercato la traduzione di nasledil da Sloveno a Spagnolo

januarja 1994 nasledil emi .
el ecu debía

kevin o'higgins je nasledil johna d.
segunda fila, de izquierda a derecha:

globalna diplomacija ter iskanje dokumenta, ki bi nasledil kjotski protokol
la diplomacia mundial y la búsqueda de un sucesor para el protocolo de kyoto

kot trenutni predsednik evropskega parlamenta sem nasledil vrsto svojih predhodnikov.
como actual presidente del parlamento europeo, soy el último eslabón de una cadena formada por todos mis antecesores en el cargo.

odkar pa je euro nasledil eku , je ta dejavnik pri ocenjevanju konvergence izgubil pomen .
sin embargo , ahora que el euro ha sustituido al ecu , este factor dejará de intervenir en la evaluación del grado de convergencia .

obnovljeni sporazum bo takoj nasledil prejšnji petletni sporazum, ki je začel veljati 27. septembra 2004.
este nuevo acuerdo es continuación del acuerdo de cinco años anterior, que entró en vigor el 27 de septiembre de 2004.

med letom so se poleg tega nadaljevala pogajanja o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki naj bi nasledil veljavnega.
las negociaciones para un sucesor al actual acuerdo de asociación y cooperación continuaron durante el año.

evropski sklad za ribištvo(esr) bo nasledil finančni instrument za usmerjanjeribištva (fiur).
el fondo europeo de la pesca (fep) se convertirá en el sucesor del instrumento financiero de orientaciónde la pesca (ifop).

na zasedanju, ki bo prav mogoče najpomembnejši okoljski shod do zdaj, je treba oblikovati dokument, ki bo nasledil kjotski protokol.
estas tendencias pueden alterar nuestra relación con el medio natural, pero no nuestra dependencia del mismo.

nekdanji predsednik nizozemske centralne banke willem f. duisenberg( levo) je alexandra lamfalussyja na čelu emi nasledil 1. julija 1997
willem f. duisenberg( a la izquierda), antiguo presidente del de nederlandsche bank, sucedió a alexandre lamfalussy como presidente del instituto monetario europeo el 1 de julio de 1997

rum, arak in tafia po poreklu iz držav ali regij akp z oznako hs 22 08 40 se po tem sporazumu in po morebitnem sporazumu, ki bo nasledil ta sporazum, uvažajo brez carine in brez količinskih omejitev.
el ron, el arak y la tafia originarios de los países o regiones acp, clasificados en el código sa 22 08 40 se importarán con arreglo al presente acuerdo y de cualquier acuerdo que le suceda, exentos de derechos de aduana y sin límites cuantitativos.

s sklepom predstavnikov vlad držav članic evropskih skupnosti z dne 6. aprila 2006 je bil enzo moavero milanesi imenovan za sodnika sodišča prve stopnje evropskih skupnosti do 31. avgusta 2007. enzo moavero milanesi je nasledil paola mengozzija.
mediante decisión adoptada el 6 de abril de 2006 por los representantes de los gobiernos de los estados miembros de las comunidades europeas, el sr. enzo moavero milanesi fue nombrado juez del tribunal de primera instancia de las comunidades europeas hasta el 31 de agosto de 2007. el sr. enzo moavero milanesi sucedió al sr. paolo mengozzi.

jean-jacques kasel je nasledil romaina schintgena, ki je opravljal naloge sodnika sodiščaprvestopnje od 25. septembra 1989 do 11. julija 1996 in naloge sodnika sodišča od 12. julija 1996.
alexander arabadjiev nacido en 1949; estudios de derecho (universidad de st kliment ohridski, sofía); juez deltribunaldeprimera instancia de blagoevgrad (1975-1983); juez del tribunal regional de blagoevgrad (1983-1986); juez del tribunal supremo (1986-1991); juez del tribunal constitucional (1991-2000); miembro de la comisión europea de derechos humanos (1997-1999); miembro de la convención europea sobre el futuro de europa (2002-2003); diputado (2001-2006); observador en el parlamento europeo; juez del tribunal de justicia desde el 12 de enero de 2007.

g. liikanen bo tako nasledil predhodnika hurleyja, nekdanjega guvernerja irske centralne banke( central bank and financial services authority of ireland), ki se je upokojil septembra 2009.
el señor liikanen sucederá al señor hurley, que fue gobernador del central bank and financial services authority of ireland y se jubiló en septiembre de 2009.

ecb v zvezi s stabilnostjo deviznega tečaja preuči, ali je država v mehanizmu erm ii( ki je januarja 1999 nasledil erm) vsaj dve leti pred pregledom konvergence sodelovala brez hujših napetosti, predvsem brez devalvacije glede na euro.
por lo que se refiere a la estabilidad de los tipos de cambio, el bce examina si el país ha participado en el mtc ii( que sustituyó al mtc a partir de enero de 1999) sin tensiones graves y durante al menos los dos años anteriores a la evaluación de la convergencia, en particular sin que se haya producido devaluación frente al euro.