Hai cercato la traduzione di poenostavljenimi da Sloveno a Spagnolo

trajnostno kmetijstvo in ohranja­nje tal s poenostavljenimi obdelo­valnimi tehnikami
agricultura duradera y conserva­ción de los suelos mediante técni­cas de cultivo simplificadas

ali je bila izvedena avtomatizirana uskladitev med dopolnilnimi in poenostavljenimi vnosi?
¿se procedía a una conciliación automatizada entre declaraciones complementarias y simplicadas?

ali je bila izvedena sistematična ročna uskladitev med dopolnilnimi in poenostavljenimi vnosi?
¿se procedía a una conciliación manual sistemática entre declaraciones complementarias y simplicadas?

13 prednostiavtomatiziraneuskladitve meddopolnilnimiin poenostavljenimi deklaracijami/vpisiv evidenco,skaterose zagotavlja popolnost prvih; niti
13 laventaja de unaconciliaciónautomatizada delas declara-cionescomplementariasconlas declaracionessimplificadas olasinscripciones enlosregistroscontables para garantizar la exhaustividad delas primeras;

ob upoŠtevanju možnosti prihodnjih sprememb priloge i k temu sporazumu s poenostavljenimi postopki, zlasti glede zagotavljanja vzajemnosti med pogodbenicama –
vista la posibilidad de aportar en el futuro modificaciones al anexo i del presente acuerdo mediante procedimientos simplificados, en particular con vistas a garantizar la reciprocidad entre las partes,

trenutno se vse države članice ukvarjajo z razvojem in uvedbo ukrepov, ki bi olajšali ustanavljanje novih podjetij, zlasti s poenostavljenimi in hitrejšimi upravnimi postopki za ustanovitev podjetja.
actualmente, todos los estados miembros de la ue están trabajando en la elaboración e implantación de medidas para facilitar la creación de nuevas empresas, sobre todo mediante la agilización de los trámites administrativos necesarios para poner en marcha una empresa.

za zagotovitev pravilnega dodeljevanja take pomoči bo spremljanje potekalo s poenostavljenimi predhodnimi informacijami komisije o pomoči, ki bo dodeljena, objavljenimi na spletu in v uradnem listu, ter naknadnimi obveznostmi poročanja.
para garantizar la correcta asignación de estas ayudas, la supervisión se realizará mediante la información simplificada ex ante de la comisión sobre las ayudas que vayan a concederse, la publicación en internet y en el diario o cial, y obligaciones de información ex post.

ustrezni ukrepi bodo omogočili ustrezen enak delež financiranja posojil iz ers in splošnega proračuna unije za financiranje projektov sodelovanja med Čdo, državami akp, najbolj oddaljenimi regijami ter drugimi državami, zlasti s poenostavljenimi mehanizmi za skupno upravljanje takih projektov.
se adoptarán las medidas apropiadas que permitan combinar los créditos procedentes del fed y los provenientes del presupuesto general de la unión con miras a la financiación de proyectos de cooperación entre los ptu, los países acp, las regiones ultraperiféricas y otros países, y, en particular, los mecanismos simplificados para la gestión conjunta de estos proyectos.

ker je na koncu voznik tisti, ki se odloči, ali bo kupil in uporabil npr. integrirani navigacijski sistem, mobilno napravo ali tiskano karto, je namen spodbujanje dobrega oblikovanja hmi in ne prepoved vključitve nekaterih funkcij s poenostavljenimi merili ustreznosti/neustreznosti.
puesto que es el conductor el que decide en último término si compra y utiliza, por ejemplo, un sistema de navegación integrado, un dispositivo nómada o un mapa de papel, lo que se pretende es fomentar un diseño adecuado de la ipm en vez de prohibir la inclusión de algunas funcionalidades mediante criterios simplistas sobre su aptitud (apto/no apto).