Hai cercato la traduzione di povezujejo da Sloveno a Spagnolo

uporabo paroksetina povezujejo z razvojem akatizije.
el uso de paroxetina se ha asociado a la aparición de acatisia.

proge, ki povezujejo zgoraj navedene komponente.
vías de enlace entre los elementos anteriormente citados.

erlotiniba ne povezujejo s poslabšanjem mentalnih sposobnosti.
sin embargo, no hay asociación entre erlotinib y la alteración de la habilidad mental.

uporabo fibratov samih občasno povezujejo z miopatijo.
el uso de fibratos solos se ha asociado ocasionalmente con miopatía.

celotno skupino etinoidov povezujejo z občutljivostjo za svetlobo.
los retinoides, como grupo, se han asociado con la fotosensibilidad.

potovanja širijo obzorja in povezujejo ljudi različnih naradnosti.
viajar amplía horizontes y acerca a las personas de distintas nacionalidades.

eu najpogosteje povezujejo z idejo evropske unije, o danes.
© g ciudadanos de la ue asocian más estrechamente a la idea de la unión los tipos de interés, desde los ti

ravnimi črtami, ki zaporedno povezujejo naslednje zemljepisne koordinate:
las líneas rectas que unen las siguientes coordenadas geográficas:

zato se različne vrste rib tudi slabo povezujejo z drugimi morji.
por esa causa, las diferentes especiestampoco se comunican mucho con los demás mares.

mesni proizvodi se lahko povezujejo z drugimi živili in dišavami;
los productos cárnicos podrán asimismo asociarse a otros productos alimenticios y condimentos;

danski potrošniki danes otok bornholm povezujejo z viso-kokakovostnimi živili.
hoy en día, los consumidores daneses asocian la isla de bornholm con productos alimenticios de calidad.

povezave, ki pretvornik in preklopni mehanizem povezujejo z drugimi deli tahografa;
las uniones del adaptador y el dispositivo de conmutación al resto de los elementos de la instalación;

anemija zdravljenje z rosiglitazonom povezujejo z od odmerka odvisnim zmanjšanjem koncentracije hemoglobina.
16 anemia el tratamiento con rosiglitazona se asocia con una reducción de los niveles de hemoglobina dosis- dependiente.

ravno tako se s shemo nedvomno financirajo pomorske storitve, ki povezujejo pristanišča unije.
resulta, además, indiscutible que el régimen tiene por objeto financiar servicios marítimos que conectan puertos de la unión.

dejansko se daljša obdobja visoke inflacije običajno povezujejo z močno rastjo količine denarja.
de hecho, los períodos prolongados de inflación elevada suelen estar asociados a un intenso crecimiento monetario.

ljudje pogosto povezujejo ohranjanje narave z naravnimi rezervati, kjer so človekove dejavnosti sistematično izključene.
muchas veces las personas asocian la conservación de la naturaleza con las reservas naturales rígidamente protegidas, en las que sistemáticamente se excluye la actividad humana.

stopnja in sprememba razmikov posledično omogočata predvidevanje tveganj, ki jih trgi povezujejo z izdajateljem.
por consiguiente, el nivel y la evolución de los spreads permiten prever los riesgos que los mercados asocian a un emisor determinado.

se uporablja le na območju, omejenem z loksodromami, ki zaporedno povezujejo naslednje koordinate:
se calen únicamente dentro de una zona delimitada al unir sucesivamente con líneas loxodrómicas las siguientes coordenadas:

sočasno uporabo kinereta in etanercepta povezujejo z večjim tveganjem hudih okužb in nevtropenije v primerjavi z uporabo etanercepta samega.
la administración conjunta de kineret y etanercept se ha relacionado con un incremento del riesgo de sufrir infección grave y neutropenia comparado con etanercept solo.

uporabo interferonov povezujejo z anoreksijo, omotico, anksioznostjo, aritmijami, vazodilatacijo in palpitacijo, menoragijo in metroragijo.
la administración de interferones se ha asociado a anorexia, vértigo, ansiedad, arritmias, vasodilatación y palpitaciones, menorragia y metrorragia.