Hai cercato la traduzione di približevanja da Sloveno a Spagnolo

nadaljevanje približevanja zakonodaje, ki ureja delovanje centralne banke.
proseguir la adaptación de la legislación por la que se regula el banco central.

nadaljevanje približevanja in okrepitve upravnih zmogljivosti v letalskem sektorju.
proseguir la armonización legislativa y reforzar la capacidad administrativa en el sector de la aviación.

ocenjuje zlasti napredek na področju približevanja, izvajanja in spoštovanja zakonodaje.
en particular, evaluará los avances realizados en la aproximación, aplicación y ejecución de la legislación.

sprejeti in izvajati okoljski akcijski načrt z namenom približevanja pravnemu redu eu.
adoptar y aplicar el plan de acción sobre medio ambiente con miras a la aproximación al acervo de la ue.

nadaljevanje približevanja hrvaške zakonodaje s področja živil ter krepitev orodij za izvajanje.
seguir armonizando la legislación croata sobre productos alimentarios y consolidar las estructuras de aplicación necesarias.

ne zdi se nujno lotiti popolnega približevanja zakonov o blagovnih znamkah v državah članicah.
no parece necesario proceder a una aproximación total de las legislaciones de los estados miembros en materia de marcas.

nadaljevanje približevanja zakonodaje o varovanju podatkov; krepitev in zagotavljanje neodvisnosti nadzornih organov.
proseguir la armonización de la legislación sobre protección de datos; consolidar el organismo de supervisión y garantizar su independencia.

kosovo je napredovalo glede približevanja zakonodaje evropskim standardom na mnogih področjih, čeprav neenakomerno.
las pérdidas de las empresas públicas o colectivas siguen constituyendo una carga onerosa para las finanzas públicas.

nadaljevanje približevanja pravnemu redu eu na področju varnostnih ukrepov ter krepitev upravnih zmogljivosti za potrebe učinkovitega nadzora trga.
seguir adaptando al acervo de la ue las medidas relacionadas con la seguridad y reforzar la capacidad administrativa necesaria para una vigilancia efectiva del mercado.

nadaljevanje približevanja na področju prostih con, tranzita, pristojbin, tarifnih plafonov ter splošnega sistema preferencialov.
proseguir la adaptación en lo que respecta a las zonas francas, el tránsito, las comisiones, los límites máximos arancelarios y el régimen de preferencias generalizadas.

z drugimi pridruženimi državami so bili za spremljanje izvajanja prednostnih nalog partnerstva in približevanja zakonodaje ustanovljeni pododbori pridružitvenih odborov.
se han creado subcomités de los comités de asociación de los demás países asociados para supervisar la realización de las prioridades de la asociación y la aproximación de las legislaciones.

ocenjuje zlasti napredek na področju približevanja, izvajanja in izvrševanja zakonodaje ter vključevanja okoljske politike v vsa področja pridružitvenega sporazuma.
en particular, evaluará los avances realizados en la aproximación, aplicación y ejecución de la legislación y la integración de la política medioambiental en todos los ámbitos contemplados en el acuerdo de asociación.

partnerske države v okviru evropske sosedske politike, če so dosegle zadostno raven približevanja ustrezne zakonodaje in upravnih metod tistim na ravni unije.
los países socios de la política europea de vecindad, siempre que su legislación en la materia y sus métodos administrativos hayan alcanzado un nivel suficiente de aproximación a los de la unión.

nadaljevanje približevanja pravnemu redu eu pri vzajemnem priznavanju strokovnih kvalifikacij in diplom, vključno z izobraževanjem in usposabljanjem, nadaljnji razvoj potrebnih upravnih struktur.
proseguir la adaptación al acervo de la ue en lo que concierne al reconocimiento mutuo de las cualificaciones y titulaciones profesionales, adoptando las disposiciones de educación y formación pertinentes, y seguir desarrollando las estructuras administrativas necesarias.

nadaljevanje približevanja pravnemu redu eu; okrepitev proti-monopolne zakonodaje in zakonodaje o državnih pomočeh ter sprejemanje zadevnih izvedbenih uredb.
proseguir la adaptación al acervo de la ue, aplicar la legislación antimonopolio y sobre ayudas estatales y adoptar los reglamentos de aplicación pertinentes.

nadaljevanje približevanja pravnemu redu eu na področju veterine in na fitosanitarnem področju, nadgraditev nadzornih sistemov, posodobitev tovarn za predelavo mesa in mleka v skladu s higienskimi in standardi javnega zdravstva eu.
proseguir la adaptación al acervo de la ue en el sector veterinario y fitosanitario, mejorar los acuerdos de inspección y modernizar las fábricas de productos cárnicos y las centrales lecheras a fin de cumplir las normas de higiene y salud pública de la ue.

razvoj kartičnih provizij in cen znotraj sepa več tržnih udeležencev je poudarilo, da bo sepa v nekaterih državah zaradi približevanja povprečnim ravnem cen in zaradi manjših možnosti navzkrižnega subvencioniranja neizogibno povzročila zvišanje kartičnih provizij za trgovce in potrošnike.
evolución de las comisiones aplicables a las tarjetas y de los precios en la sepa algunos participantes en el mercado han subrayado que la sepa traerá consigo, inevitablemente, aumentos de las comisiones aplicables a las tarjetas para consumidores y comerciantes en diversos países, debido a la convergencia del nivel medio de los precios y a la reducción de las posibilidades de que existan subsidios cruzados.

liberalizacija trgovine in naložb, spodbujanje ustrezne stopnje približevanja zakonskih ureditev ter povezovanje prometnih, energetskih in komunikacijskih omrežij bodo podprli njihove notranje razvojne strategije, ki bodo še naprej ključ do uspeha.
lacooperación reforzada en materia de educación y formación, que es ya uno de los frutos de lapolítica de vecindad de la ue, será esencial para potenciar esta integración.

te naložbe morajo biti zlasti usmerjene v zagotavljanje približevanja na področju upravljanja informacij, da se tako olajša proces odločanja ter izmenjava informacij med državami članicami in tudi izboljšajo arhitektura in procesi za nadaljnje izboljšanje varnosti meja, vključno z zagotavljanjem opreme za odkrivanje ponarejenih dokumentov.
el objetivo de estas inversiones será garantizar la convergencia en la gestión de la información, a fin de facilitar el proceso de toma de decisiones y el intercambio de información entre los estados miembros, así como mejorar la arquitectura y los procesos para seguir reforzando la seguridad fronteriza, incluidos los equipos de detección de documentos falsos.

nadaljevanje približevanja pravnemu redu eu na področju zakonodaje v zvezi z ddv-jem in s trošarinami, s poudarkom na vključevanju prostih con v ozemeljsko uporabo ddv-ja ter ukinitev obstoječe stopnje ddv nič ter prometnega davka.
seguir trabajando para completar la adaptación al acervo fiscal de la ue en materia de iva e impuestos sobre consumos específicos, velando especialmente por incluir las zonas francas en la aplicación territorial del iva y por abolir los tipos cero de iva existentes y el impuesto sobre ventas.