Hai cercato la traduzione di približevanju da Sloveno a Spagnolo

skupna pravila o konkurenci, obdavČitvi in pribliŽevanju zakonodaje
normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximaciÓn de las legislaciones

o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z blagovnimi znamkami
relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros en materia de marcas

ocenjuje zlasti napredek pri približevanju zakonodaje, izvajanju in izvrševanju.
evaluará los progresos realizados en lo que se refiere a la aproximación de las legislaciones, la aplicación y la ejecución.

bo imel eeso pomembno vlogo pri približevanju evropske unije njenim državljanom.
por todo ello, el cese desempeñará un importante papel en el ámbito de la iniciativa «comunicar europa al ciudadano».

naslov vi - skupna pravila o konkurenci, obdavčitvi in približevanju zakonodaje
título vi — normas comunes sobre compe­tencia, fiscalidad y aproximación de las legisla­ciones

pri tem se upošteva napredek, ki sta ga pogodbenici dosegli pri približevanju zakonodaje.
se tendrán en cuenta los progresos realizados por las partes en la aproximación de sus legislaciones.

ocenjuje zlasti napredek v približevanju zakonodaje, njenem izvajanju in uveljavljanju.
en particular, evaluará los progresos realizados en la aproximación, la aplicación y el cumplimiento de las legislaciones.

generalni sekretar patrick venturini je govoril o vlogi eeso pri približevanju evrope njenim državljanom.
durante la reunión, el secretario general, patrick venturini, pronunció un discurso sobre el papel del comité en la tarea de acortar las distancias entre europa y los ciudadanos.

to je bilo doseženo s sprejetjem vrste direktiv o „približevanju zakonodaj držav članic“.
a tal efecto, se adoptaron una serie de directivas para «aproximar las legislaciones de los estados miembros».

zato se odnosi ecb s centralnimi bankami teh držav krepijo vzporedno s skupnim napredkom teh držav pri približevanju članstvu v eu.
por consiguiente, las relaciones entre el bce y los bancos centrales de esos países se intensifican naturalmente en paralelo con los avances realizados por cada país en el proceso de adhesión a la ue.

muzeji in druga neformalna učna okolja lahko veliko prispevajo k približevanju izobraževanja državljanom in ustvarjanju priložnosti za učenje za vse.
los museos y otros entornos de aprendizaje no formal pueden desempeñar una importante labor acercando la educación a los ciudadanos y ofreciendo oportunidades de aprendizaje para todos.

o razveljavitvi direktive sveta 68/89/egs o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s klasifikacijo neobdelanega lesa
por la que se deroga la directiva 68/89/cee del consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros en materia de clasificación de madera sin transformar

o spremembi direktive sveta 75/324/egs o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
que modifica, para adaptarla al progreso técnico, la directiva 75/324/cee del consejo, relativa a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre los generadores aerosoles

o peti prilagoditvi direktive sveta 94/55/es o približevanju zakonodaje držav članic glede prevoza nevarnega blaga po cesti tehničnemu napredku
por la que se adapta por quinta vez al progreso técnico la directiva 94/55/ce del consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera

direktiva sveta z dne 10. marca 1986 o drugi spremembi direktive 73/404/egs o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z detergenti
directiva del consejo de 10 de marzo de 1986 por la que se modifica la directiva 73/404/cee referente a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros en materia de detergentes

direktiva sveta z dne 22. februarja 1990 o spremembi direktive 87/102/egs o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi s potrošniškimi krediti
directiva del consejo de 22 de febrero de 1990 que modifica la directiva 87/102/cee relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los estados miembros en materia de crédito al consumo

na vseh zadevnih področjih so ocenjeni izvajanje začasnega sporazuma in evropskega partnerstva, priprava na izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma ter napredek pri približevanju, izvajanju in izvrševanju zakonodaje.
se evaluarán en todos los campos pertinentes la ejecución del acuerdo interino y de la asociación europea, la preparación de la aplicación del acuerdo de estabilización y asociación (aea) y los progresos en relación con la aproximación, aplicación y cumplimiento de la legislación.

finančna pomoč skupnosti lahko zajema vsa področja sodelovanja, pri čemer se posebna pozornost namenja pravosodju, svobodi in varnosti, približevanju zakonodaje, gospodarskemu razvoju ter varstvu okolja.
la ayuda financiera de la comunidad podrá destinarse a todos los ámbitos de la cooperación, con especial atención a los asuntos relacionados con la justicia, la defensa de las libertades y la seguridad, la aproximación de las legislaciones, el desarrollo económico y la protección del medio ambiente.

ker sta v aktu o pristopu Španije in portugalske, sprejeti za posamezne direktive o približevanju zakonodaj držav članic o industrijskih proizvodih, črkovna oznaka "gr" za helensko republiko;
considerando que el acta de adhesión de españa y de portugal ha adoptado, en lo que se refiere a las directivas referentes a la aproximación de las legislaciones de los estados miembros relativas a los productos industriales, la sigla distintiva gr para la república helénica;

ob upoštevanju direktive 98/37/es evropskega parlamenta in sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih [1] in zlasti člena 6(1) direktive,
vista la directiva 98/37/ce del parlamento europeo y del consejo, de 22 de junio de 1998, relativa a la aproximación de legislaciones de los estados miembros sobre máquinas [1], y, en particular, su artículo 6, apartado 1,