Hai cercato la traduzione di samoregulacije da Sloveno a Spagnolo

pri spodbujanju integracije bi bila lahko učinkovita tudi večja vloga zasebnega sektorja, in sicer prek samoregulacije.
la atribución de un papel más importante al sector privado a través de la autorregulación podría fomentar también la integración.

standardizirane zahteve po preglednosti in informiranju na ravni eu možnost samoregulacije trga je bila opuščena zaradi sedanje nizke ravni izpolnjevanja zahtev po informiranju potrošnikov in pomanjkanja preglednosti.
la opción de una autorregulación del mercado ha quedado descartada dados los bajos niveles de cumplimiento de los requisitos en materia de información al consumidor y falta de transparencia actuales.

ukrepi bodo usmerjeni v spodbujanje in pomoč ponudnikom internetnih storitev pri razvoju označevanja „varno za otoke“ za internetne strani kot orodja samoregulacije.
las acciones tendrán por objeto alentar y ayudar a los proveedores de servicios de internet a desarrollar, como instrumento de autorregulación, una etiqueta «seguro para los niños» para las páginas web.

ali je določen medij po zakonu odgovoren vladni instituciji ali instituciji, ki jo je medij sam vzpostavil na podlagi samoregulacije? kdaj in o čem morajo mediji poročati?
además, muchos medios nuevos se aplican el viejo dicho de «las malas noticias venden», con lo que promueven las informaciones sensacionalistas y alarmistas sobre la inmigración.

komisija meni, da se večina izzivov lahko obravnava v okviru samoregulacije z upoštevanjem načela dobrega upravljanja, pod pogojem, da se upoštevajo predpisi eu, je pa po potrebi pripravljena prevzeti vlogo pobudnice.
por otro lado, los avances económicos y sociales comunes a la mayoría de los estados miembros (creciente comercialización, desafíos al gasto público, incremento del número de participantes y estancamiento del número de trabajadores voluntarios) se han traducido en nuevos retos para la organización del deporte en europa.

da bi dosegli navedene cilje novega pravnega okvira za plačila, je bila v presoji vpliva ustrezno obravnavana vrsta posega na področju politike( brez ukrepanja ali regulativno ukrepanje ali kombinacija regulativnega pristopa in samoregulacije trga) in tip pravnega instrumenta( uredba ali direktiva). komisija je v izbranem področju uporabe te direktive obravnavala naslednje možnosti:
a fin de alcanzar los objetivos previstos del nuevo marco jurídico aplicable a los pagos, en la evaluación de impacto se atendió al tipo de intervención( no actuar, introducir una normativa o combinar la introducción de una normativa con la autorregulación del mercado), así como al tipo de instrumento jurídico( reglamento o directiva).