Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ko je večnamenska naprava v tem režimu, pred izdelavo naslednjega izpisa ni praktično nikakršne zakasnitve.
en este modo de funcionamiento el equipo multifuncional podrá hacer la siguiente copia impresa casi de inmediato.
Čas, potreben za to, da večnamenska naprava preide iz režima nizke porabe v režim pripravljenosti.
plazo necesario para que el equipo pase del modo de bajo consumo al modo "preparado".
večnamenska naprava preide v ta režim v določenem času po tem, ko je izdelala zadnji izhodni izpis iz kateregakoli vira podatkov.
este modo deberá activarse automáticamente transcurrido un plazo especificado tras realizar la última copia impresa en cualquiera de sus funciones.
večnamenska naprava lahko opravlja tudi optično branje in predelavo slik v računalniško datoteko ali druge funkcije, ki niso naštete v teh specifikacijah.
los equipos multifuncionales también pueden incluir la función de escaneado a un archivo informático u otras funciones no contempladas en las presentes especificaciones.
v okviru teh specifikacij je režim nizke porabe stanje, v katerem večnamenska naprava ne dela izpisov in je njena poraba manjša kot v režimu pripravljenosti.
a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por "modo de bajo consumo" el estado en que se encuentra un equipo multifuncional cuando no está realizando copias impresas y consume menos electricidad que en el modo "preparado".
koala je večnamenska različica helikopterja z osmimi sedeži, ki ga poganja enojen turbinski motor za pogon helikopterjev in je namenjen civilnemu trgu.
el a119 koala es la versión utilitaria de un helicóptero de ocho plazas provisto de un motor turbo simple y destinado al mercado civil.
večnamenska terenska vozila s pogonom na vsa štiri kolesa, primerna za terensko vožnjo, izdelana ali opremljena z balistično zaščito, in oklepna zaščita takih vozil
vehículos utilitarios con tracción en todas sus ruedas que puedan utilizarse fuera de carretera y hayan sido fabricados o reforzados con protección antiproyectiles, así como el blindaje diseñado para dichos vehículos.
večnamenska naprava preide v režim spanja v določenem času po tem, ko je izdelala zadnji izhodni izpis ali ko je prešla v režim nizke porabe, če ima režim nizke porabe vgrajen.
este modo deberá activarse automáticamente transcurrido un plazo especificado desde la realización de la última copia impresa o la activación del modo de bajo consumo cuando el modelo disponga del mismo.
te specifikacije veljajo za izdelke, ki se oglašujejo in prodajajo kot večnamenska oprema, katere osnovni namen je kopiranje, lahko pa opravlja tudi eno ali obe dodatni osnovni funkciji, namreč tiskanje oziroma faksiranje.
las presentes especificaciones se refieren a los productos comercializados y vendidos como equipos multifuncionales cuya función principal es la de fotocopiadora pero que también pueden realizar labores de impresora o fax.
večnamenska soba muzeja se lahko uporablja za izobraževalne in avdiovizualne programe, mladi obiskovalci pa prejmejo izobraževalno gradivo, da se lahko ob zabavi tudi učijo.muzej je predvsem prostor za odkrivanje skritih naravnih značilnosti zakintosa od impresivnih obal do oljčnih nasadov in zimzelenih podeželskih območij.
su sala multiusos puede emplearse para programas educativos y audiovisuales y los visitantes más jóvenes disponen de material educativo para aprender mientras se divierten. por encima de todo, es un espacio para descubrir los secretos ocultos del mundo natural de zante, desde sus impresionantes costas a sus olivares y su verde campiña.
v okviru teh specifikacij velja, da ima večnamenska naprava režim samodejnega dvostranskega izpisa le, če model večnamenske naprave vsebuje ves pribor, potreben za izpolnitev zgornjih pogojev (t.j. samodejni podajalnik dokumentov in pribor, ki omogoča samodejni dvostranski izpis).
a efectos de las presentes especificaciones, se considerará que un modelo de equipo multifuncional está equipado con el modo "anverso-reverso automático" sólo si dicho modelo incluye todos los accesorios necesarios para cumplir las especificaciones mencionadas (es decir, un dispositivo automático de alimentación de originales y los accesorios necesarios para funcionar automáticamente en anverso-reverso).