Hai cercato la traduzione di razpršilnikih da Sloveno a Svedese

z dne 20. maja 1975o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih
rÅdets direktiv av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare (75/324/eeg)

o spremembi direktive sveta 75/324/egs o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih zaradi prilagoditve tehničnemu napredku
om anpassning till följd av tekniska framsteg av rådets direktiv 75/324/eeg om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare

z dne 6. januarja 1994o prilagoditvi direktive sveta 75/324/egs o približevanju zakonodaje držav članic o aerosolnih razpršilnikih tehničnemu napredku
kommissionens direktiv 94/1/eg av den 6 januari 1994 om teknisk anpassning av rådets direktiv 75/324/eeg om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare

barve v spreju in čistila v aerosolnih razpršilnikih, ki vsebujejo degbe in ki niso v skladu z odstavkom 1, se ne dajo v promet za oskrbo splošne javnosti po 27. decembru 2010.
sprutlackeringsfärger och rengöringssprayer i aerosolbehållare som innehåller degbe och som inte uppfyller punkt 1 får inte släppas ut på marknaden för försäljning till allmänheten efter den 27 december 2010.

da bi se zagotovila primerna postopna odprava barv v spreju in čistil v aerosolnih razpršilnikih, ki ne ustrezajo mejnim koncentracijam za degbe, bi bilo treba določiti različne datume za izvedbo omejitev ob upoštevanju prvega dajanja v promet in zadnje prodaje za degbe v barvah v spreju in čistilih v aerosolnih razpršilnikih.
för att säkerställa en lämplig utfasning av de sprutlackeringsfärger och rengöringssprayer i aerosolbehållare som inte uppfyller koncentrationsgränsvärdena för degbe bör olika datum fastställas för när begränsningen ska tillämpas i fråga om det första utsläppandet på marknaden och den slutliga försäljningen av degbe i sprutlackeringsfärger och i rengöringssprayer i aerosolbehållare.

ker so sprejeti zaščitni ukrepi upravičeni glede na nevarnost, povezano s povečano uporabo zelo lahko vnetljivih pogonskih snovi kot nadomestkov za ogljikokloride in ogljikofluoride (cfc) v aerosolnih razpršilnikih;
de säkerhetsåtgärder som antagits är berättigade med hänsyn till riskerna med den ökade användningen i aerosolbehållare av synnerligen brandfarliga drivgaser som ersättare för klorfluorkarboner (cfc).

1. ustanovi se odbor za prilagajanje direktive o aerosolnih razpršilnikih tehničnemu napredku (v nadaljnjem besedilu "odbor"), ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik komisije.
1. en kommitté för anpassning av direktivet om aerosolbehållare till teknisk utveckling, nedan kallad%quot%kommittén%quot%, inrättas härmed. den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.