Hai cercato la traduzione di časopisov da Sloveno a Tedesco

izdajanje časopisov
verlegen von zeitungen

-prodajalci časopisov:
-für zeitschriftenverkäufer:

nace 18.11: tiskanje časopisov
nace 18.11: drucken von zeitungen

cpa 18.11.10: tiskanje časopisov
cpa 18.11.10: dienstleistungen des druckens von zeitungen

elektronske različice časopisov in revij;
elektronische ausgaben von zeitungen und zeitschriften;

naziv: razdelitev določenih revij in časopisov
titel: vertrieb bestimmter zeitungen und zeitschriften

dobave časopisov, periodičnega tiska in revij;
zeitungen, zeitschriften und illustrierte geliefert werden;

-za dobave časopisov, periodičnega tiska in revij,
-verträgen zur lieferung von zeitungen, zeitschriften und illustrierten;

nace 22.120 in 22.210: izdajanje in tiskanje časopisov
nace 22.120 und 22.210: verlegen von zeitungen und drucken von zeitungen

Črnogledi naslovi časopisov oznanjajo, da je evropa v krizi.
europa steckt in der krise – so lauten überall die negativschlagzeilen.

(pokojninski sklad prodajalcev časopisov), atene-solun;
Ôáìåßï ÓõíôÜîåùí Åöçìåñéäïðùëþí, ÁèÞíá-Èåóóáëïíßêç (rentenkasse der zeitschriftenverkäufer), athen-saloniki

pl: za glavne urednike časopisov in dnevnikov se zahteva državljanstvo.
pl: staatsangehörigkeitserfordernis für die chefredakteure von zeitungen und zeitschriften

zmožnost enostavne uporabe obstoječih medijev od časopisov do virtualnih skupnosti;
souveräner umgang mit allen vorhandenen medien, von der zeitung bis zu virtuellen gemeinschaften;

področje uporabe te direktive ne bi smelo zajemati elektronskih različic časopisov in revij.
elektronische ausgaben von zeitungen und zeitschriften sollten nicht in den anwendungsbereich dieser richtlinie fallen.

tisk: sporočila za javnost, izrezki iz časopisov; intranet in internet itd.
presse: pressemitteilungen, ausschnittdienst; intra- und internet, usw.

zato je treba zaključiti, da standardna dostava časopisov ni neposredno izpostavljena konkurenci na finskem.
daher sollte der schluss gezogen werden, dass die standardzustellung von zeitungen in finnland nicht unmittelbar dem wettbewerb ausgesetzt ist.

7. obsoja uničenje prostorov opozicijskih strank in časopisov ter sabotaže tujih radijskih oddajnikov;
7. verurteilt die zerstörung der räume oppositioneller parteien und zeitungen und die sabotage ausländischer rundfunksender;

zaradi jezika, kulture in oddaljenosti se izdajanje in tiskanje krajevnih časopisov opravlja le na lokalnih trgih.
wegen sprache, kultur und entfernung wird davon ausgegangen, dass die veröffentlichung und der druck lokaler zeitungen nur lokale märkte betrifft.

knjižnica naroča okoli 400 splošnih in specializiranih revij in časopisov, ki si jih je mogoče ogledati na mestu.
die bibliothek bezieht regelmäßig etwa 400 allgemeine zeitschriften bzw. fachzeitschriften, die an ort und stelle eingesehen werden können.

springer je dejaven v založništvu, tiskarstvu ter distribuciji časopisov in revij ter ima v lasti delnice ponudnikov televizijskih in radijskih radiodifuznih storitev.
springer ist im verlegen, drucken und verteilen von zeitungen und zeitschriften tätig und hält anteile an fernseh- und rundfunkgesellschaften.