Hai cercato la traduzione di četrtletnem da Sloveno a Tedesco

o zbiranju in posredovanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu
über die erhebung und Übermittlung von daten zum vierteljährlichen öffentlichen schuldenstand

sestava in prenos podatkov o četrtletnem državnem dolgu kratkoročni statistični podatki
eu-rat

vprašanja in odgovori o delovni skupini za grčijo in njenem drugem četrtletnem poročilu
fragen und antworten zur task-force für griechenland und zu ihrem zweiten quartalsbericht

takšen zamik je primeren tudi za posredovanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu –
diese Übermittlungsfrist ist auch für die daten zum vierteljährlichen öffentlichen schuldenstand angemessen —

prvo posredovanje podatkov o četrtletnem javnem dolgu se opravi najkasneje do 31. decembra 2004.
die erste Übermittlung der daten zum vierteljährlichen öffentlichen schuldenstand erfolgt bis spätestens zum 31. dezember 2004.

direktor urada v četrtletnem poročilu obvesti institucije o načrtovanju in porabi sredstev ter poteku dela.
der direktor des amtes informiert die organe anhand eines vierteljährlichen berichts über die planung und verwendung der mittel sowie über den stand der arbeiten.

v četrtletnem poročilu delovne skupine sta na voljo pregled mobiliziranega strokovnega znanja in ocena napredka na terenu.
der quartalsbericht der task force gibt einen Überblick über das mobilisierte expertenwissen und bewertet die fortschritte vor ort.

akademska raziskava, analizirana v najnovejšem četrtletnem pregledu, kaže, da kakovostno otroško varstvo prinaša dolgotrajne koristi za otroka.
eine qualitativ hochwertige kinderbetreuung ist auf dauer für das kind vorteilhaft, ergab eine analyse wissenschaftlicher untersuchungen im jüngsten quartalsbericht.

države članice zbirajo in komisiji posredujejo podatke o četrtletnem javnem dolgu najkasneje tri mesece po koncu četrtletja, na katerega se podatki nanašajo.
die mitgliedstaaten erheben die daten zum vierteljährlichen öffentlichen schuldenstand und übermitteln sie der kommission spätestens drei monate nach ende des quartals, auf das sich die daten beziehen.

3. združeni četrtletni podatki iz drugega pododstavka odstavka 2 vsebujejo naslednje informacije o delnici za vsak trgovalni dan v zadevnem koledarskem četrtletnem obdobju:
(3) die im zweiten unterabsatz von absatz 2 genannten aggregierten quartalsdaten müssen für jeden handelstag des betreffenden quartals die nachfolgend genannten informationen über die aktie enthalten:

mnenje o pripravi in pošiljanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu ( con / 2004/14 ) ul c 134 , 12 .
stellungnahme zur erhebung und Übermittlung von daten zum vierteljährlichen öffentlichen schuldenstand ( con / 2004/14 )

srednja tržna cena: srednja točka med prodajno in nakupno ceno za vrednostni papir, ki temelji na kotacijah za transakcije normalnega tržnega obsega priznanih vzdrževalcev trga ali priznanih borz in ki se uporablja pri četrtletnem postopku prevrednotenja.
rückstellungen: beträge, mit denen bilanztechnisch vorsorge für bereits bestehende oder absehbare verbindlichkeiten oder nicht genau abschätzbare risiken getroffen wird; nach abzug dieser beträge erhält man den gewinn( vgl.

uporaba tega sistema se priporoča tudi za mesečno plačilno bilanco ; take knjižbe v četrtletnem ( in mesečnem ) finančnem računu morajo imeti protipostavke v ustreznih računih prihodkov .
in der monatlichen zahlungsbilanzstatistik sollte ebenso vorgegangen werden : diese erfassungen müssen in der vierteljährlichen ( und monatlichen ) kapitalbilanz gegenbuchungen in der jeweiligen position „erwerbs - und vermögenseinkommen » aufweisen . 1.5 .

prikažejo se v prilogi k četrtletnemu poročilu iz člena 6(4)(b) in po potrebi v četrtletnem poročilu iz člena 6(5).
sie werden in einem anhang zu der vierteljahresübersicht gemäß artikel 6 absatz 4 buchstabe b) sowie gegebenenfalls in der vierteljährlichen aufstellung gemäß artikel 6 absatz 5 aufgeführt.

aprila 2004 na zahtevo sveta evropske unije o predlogu za uredbo sveta o pripravi in pošiljanju podatkov o četrtletnem javnem dolgu( kom( 2003) 761 končna različica)( con/ 2004/14)( 2004/ c 134/08) 1.
april 2004 auf ersuchen des rates der europäischen union zu einem vorschlag für eine verordnung des rates über die erhebung und Übermittlung von daten zum vierteljährlichen öffentlichen schuldenstand( kom( 2003) 761 endg.)( con/ 2004/14)( 2004/ c 134/08) 1.