Hai cercato la traduzione di živčnomišična da Sloveno a Tedesco

rutinska odprava – globoka živčnomišična blokada:
routinemäßige aufhebung – tiefe neuromuskuläre blockade:

rutinska prekinitev živčnomišične blokade - zmerna živčnomišična blokada:
routinemäßige aufhebung – moderate neuromuskuläre blockade:

Če se živčnomišična blokada pri bolniku ponovi po odstranitvi tubusa, je treba zagotoviti ustrezno umetno ventilacijo.
sollte die neuromuskuläre blockade nach extubation erneut auftreten, muss für eine ausreichende künstliche beatmung gesorgt werden.

Če se živčnomišična blokada pri bolniku ponovi po odstranitvi dihalne cevke, je treba zagotoviti ustrezno umetno predihavanje.
sollte die neuromuskuläre blockade nach extubation erneut auftreten, muss für eine ausreichende künstliche beatmung gesorgt werden.

obvezna je uporaba umetne ventilacije, dokler ne začne bolnik spet samostojno dihati, to je dokler ne popusti živčnomišična blokada.
der patient muss solange künstlich beatmet werden, bis eine ausreichende spontanatmung nach aufhebung der neuromuskulären blockade wiederhergestellt ist.

Če se izkaže, da je pri bolniku potrebna ponovna živčnomišična blokada, še preden mine celoten priporočeni časovni presledek, je treba uporabiti nesteroidni mišični relaksant.
sollte eine erneute neuromuskuläre blockade vor ablauf der empfohlenen wartezeit erforderlich sein, so wird die gabe einer nicht steroidalen neuromuskulär blockierenden substanz empfohlen.

tudi če živčnomišična blokada že popolnoma popusti, lahko druga zdravila, ki jih uporabljamo v času pred operacijo ali po njej, oslabijo dihalno funkcijo in bolnik kljub temu še vedno potrebuje umetno predihavanje.
auch wenn der patient sich vollständig von der neuromuskulären blockade erholt hat, kann eine künstliche beatmung nach wie vor erforderlich sein, da andere arzneimittel, welche in der peri- und postoperativen phase verwendet wurden, die atemfunktion einschränken können.

tudi če je živčnomišična blokada že popolnoma popustila, bodo lahko druga zdravila, ki jih uporabljamo v času pred operacijo ali po njej, oslabila dihalno funkcijo in bo bolnik kljub temu še vedno potreboval umetno ventilacijo.
auch wenn der patient sich vollständig von der neuromuskulären blockade erholt hat, kann eine künstliche beatmung nach wie vor erforderlich sein, da andere arzneimittel, welche in der peri- und postoperativen phase verwendet wurden, die atemfunktion einschränken können.

v izjemnih primerih, ko se živčnomišična blokada ponovi po operaciji (glejte poglavje 4. 4) po prejemu začetnega odmerka sugamadeksa 2 mg/ kg ali 4 mg/ kg, je priporočljivo ponovno dajanje odmerka 4 mg/ kg sugamadeksa.
für den seltenen fall eines postoperativen wiederauftretens einer blockade (siehe abschnitt 4.4) nach einer initialen gabe von 2 mg/kg oder 4 mg/kg sugammadex, wird eine erneute gabe von 4 mg/kg sugammadex empfohlen.