Hai cercato la traduzione di aalberts da Sloveno a Tedesco

aalberts industries nv, od 25. junija 2003 do 1. aprila 2004
aalberts industries nv: vom 25. juni 2003 bis zum 1. april 2004,

skladno s tem sta bili podjetji viegener in aalberts uvrščeni v prvo kategorijo.
dementsprechend fallen viegener und aalberts in die erste kategorie.

podjetje aalberts je sodelovalo pri kršitvi po pregledih med junijem 2003 in aprilom 2004.
aalberts war nach den nachprüfungen noch von juni 2003 bis april 2004 an der zuwiderhandlung beteiligt.

glede podjetja aalberts je bilo ugotovljeno, da je sodelovalo pri kršitvi po pregledih med junijem 2003 in aprilom 2004.
in bezug auf aalberts wurde festgestellt, dass das unternehmen nach den nachprüfungen von juni 2003 bis april 2004 an der zuwiderhandlung beteiligt war.

to upravičuje povečanje osnovnega zneska globe, ki se naloži podjetjem aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo in delta.
dies rechtfertigte eine erhöhung des grundbetrags der geldbuße für aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo und delta.

posamezni deleži udeležencev kršitve so se primerjali na podlagi njihovih tržnih deležev pri izdelku v evropskem gospodarskem prostoru v letu 2000 za vsa podjetja, razen za podjetji aalberts in advanced fluid connections, pri katerih je bilo kot podlaga za diferenciacijo vzeto leto 2003.
das individuelle gewicht der an der zuwiderhandlung beteiligten wurde anhand ihrer jeweiligen anteile auf dem produktmarkt im ewr im jahr 2000 ermittelt; nur bei aalberts und advanced fluid connections wurde das jahr 2003 zugrunde gelegt.

aquatis france sas, od 31. januarja 1991 do 22. marca 2001 (imi) in od 25. junija 2003 do 1. aprila 2004 (aalberts)
aquatis france sas: vom 31. januar 1991 bis zum 22. märz 2001 (imi) und vom 25. juni 2003 bis zum 1. april 2004 (aalberts),