Hai cercato la traduzione di ambicioznejšemu da Sloveno a Tedesco

ti ukrepi premalo upoštevajo pričakovanja in potrebe različnih vrst malih in srednje velikih podjetij; eeso poziva k ambicioznejšemu načrtu, ki bo v skladu z dejansko vlogo malih podjetij in gospodarskim položajem v svetu.
diese maßnahmen tragen den erwar­tungen und bedürfnissen der verschiedenen kmu-kategorien nicht ausreichend rechnung, und der ewsa fordert einen ehrgeizigeren plan, der der tatsächlichen rolle der kleinen unternehmen und der weltwirtschaftslage gerecht wird.

skupna tehnološka pobuda o vgrajenih računalniških sistemih je odziv na sporočilo komisije z dne 6. aprila 2005 z naslovom „oblikovanje erp znanja za rast“ in sporočilo z dne 20. julija 2005 z naslovom „skupni ukrepi za rast in zaposlovanje: lizbonski program skupnosti“, ki pozivata k novemu in ambicioznejšemu pristopu k obsežnim javno-zasebnim partnerstvom na področjih, ki so velikega pomena za konkurenčnost evrope in so bila določena v dialogu z industrijo.
die gemeinsame technologieinitiative für eingebettete ikt-systeme ist eine antwort auf die mitteilungen der kommission vom 6. april 2005„die schaffung des efr des wissens für wachstum“ und vom 20. juli 2005„gemeinsame maßnahmen für wachstum und beschäftigung — das lissabon-programm der gemeinschaft“, die einen neuen, ehrgeizigen ansatz für groß angelegte öffentlich-private partnerschaften auf gebieten fordern, die im dialog mit der wirtschaft ermittelt wurden und für die wettbewerbsfähigkeit europas von großer bedeutung sind.