Hai cercato la traduzione di avtomatizirane da Sloveno a Tedesco

avtomatizirane posamezne odločitve
automatisierte einzelentscheidungen

avtomatizirane mizice za mikroskope
automatische mikroskoptische

razpoložljivost avtomatizirane izmenjave podatkov
verfügbarkeit des automatisierten datenaustauschs

o začetku avtomatizirane izmenjave daktiloskopskih podatkov na finskem
über die aufnahme des automatisierten austauschs daktyloskopischer daten mit finnland

obvezna uporaba avtomatizirane analize tveganja se Še ne izvaja
die verpflichtung zur durchfÜhrung einer automatisierten risikoanalyse wird noch nicht umgesetzt

vsaka država članica spremlja avtomatizirane postopke za obdelavo podatkov.
jeder mitgliedstaat verwendet automatisierte verfahren für die datenverarbeitung.

uvedba avtomatizirane molže je omogočila povečanje števila zaporednih molž v 48 urah.
nach der einführung eines automatischen melksystems kann die zahl der aufeinanderfolgenden melkgänge in einem zeitraum von 48 stunden deutlich höher sein.

ko internetna povezava ne bo v uporabi, bo naprava izvajala avtomatizirane preskuse.
Über dieses gerät wird eine reihe automatisierter tests durchgeführt, wenn die verbindung nicht genutzt wird.

vsaka država članica zbere statistične podatke o rezultatih avtomatizirane izmenjave podatkov.
jeder mitgliedstaat stellt statistiken zu den ergebnissen des automatisierten datenaustauschs auf.

pilotske kabine so postale avtomatizirane, delovne metode kontrolorjev pa se niso bistveno spremenile.
während im cockpit inzwischen die automatisierung einzug gehalten hat, haben sich die arbeitsmethoden der fluglotsen nicht grundlegend geändert.

podatkovna zbirka centralnega sis ii je dostopna za avtomatizirane poizvedbe na ozemlju vseh držav članic.
die datenbank des zentralen sis ii steht für abfragen im automatisierten verfahren im hoheitsgebiet eines jeden mitgliedstaats zur verfügung.

kljub temu, da so številne naloge avtomatizirane, se delovna obremenitev za carinske delavce povečuje.
trotz der tatsache, dass viele aufgaben automatisiert worden sind, steigt die arbeitsbelastung für die zollmitarbeiter an.

carina bi se morala ciljno usmeriti na vzorec transakcij s pomočjo avtomatizirane analize tveganjain izvajati njihove preglede.
die zollbehörden sollten anhand einer automatisierten risikoanalyse eine gezielte stichprobe von vorgängen auswählen und kontrollieren.

pri tem aktivno sodelujejo različni ponudniki plačilne infrastrukture, kot so avtomatizirane klirinške hiše in procesni centri za kartice.
verschiedene anbieter von infrastrukturen, wie automatisierte clearinghäuser( automated clearing houses, achs) oder kartenprozessoren, beteiligen sich aktiv an diesen arbeiten.

svet je sprejel sklep o začetku avtomatizirane izmenjave podatkov o dnk v estoniji (9135/12).
der rat nahm einen beschluss über die aufnahme des automatisierten austauschs von dna-daten mit estland an (9135/12).

države članice se lahko odločijo, ali bodo uporabljale in namestile avtomatizirane sisteme mejnega nadzora na svojih zunanjih mejnih prehodih.
die mitgliedstaaten können entscheiden, ob sie an ihren außengrenzübergangsstellen automatisierte grenzkontrollsysteme einführen.

s standardiziranimi plačilnimi shemami sepa bo to oviro lažje premostiti, saj bodo podjetja bodo lahko izkoristila prednosti avtomatizirane obdelave plačil od začetka do konca.
standardisierte sepa-zahlungsverfahren werden zur Überwindung dieser hindernisse beitragen, und die unternehmen werden von der vollautomatisierten, durchgängigen verarbeitung profitieren.

preiskava je pokazala, da so imeli tudi mali proizvajalci na trgu unije visoko avtomatizirane proizvodne procese, kar je imelo pozitiven učinek na proizvodne stroške.
bei der untersuchung wurde festgestellt, dass der automatisierungsgrad auch bei den kleinen herstellern hoch ist, was sich günstig auf deren herstellungskosten auswirkt.

polegtega državečlanicevokviru postopkahišnegacarinjenja pogosto dopuščajo prakse, ki preprečujejo uporabo avtomatizirane analizetveganja pred prepustitvijo(glej odstavke od 27 do 31).
außerdemdulden die mitgliedstaaten beim asvhäufig vorgehensweisen, die die anwendung einer automatisierten risikoanalyse vor der Überlassung verhindern(siehe ziffern 27-31).

avtomatizirane klirinške hiše, procesni centri za kartične sheme in drugi procesni centri, ki za finančne institucije obdelujejo, prenašajo in izmenjujejo informacije v zvezi s plačili.
bei diesen anbietern handelt es sich um automatisierte clearinghäuser, kartenprozessoren und andere stellen, die zahlungsdaten für finanzinstitute verarbeiten, weiterleiten und austauschen.