Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
(a) oboroženi spopad, sovražnosti, državljanska vojna ali vstaja;
a) bewaffnete konflikte, feindseligkeiten, bürgerkrieg oder aufstände;
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
c. ker se je februarja 2003 v darfurju proti vladi začela vstaja, ki jo vodita sudanska osvobodilna vojska (sla) in gibanje za enakopravnost in pravico (jem), kot protiukrep pa je vlada začela oboroževati civiliste nekaterih nomadskih plemen in izvajati zračne napade; ker so spopadi, vključno z napadi na civiliste in brezciljnim bombardiranjem, terjali najmanj 30000 življenj, več kot milijon razseljenih ljudi po sudanu in več kot 200000 beguncev v Čadu,
c. in der erwägung, dass im februar 2003 in darfur unter der führung der sudanesischen befreiungsarmee (sla) sowie der bewegung für gerechtigkeit und gleichheit (jem) ein aufstand gegen die regierung ausgebrochen ist und dass die regierung im gegenzug begonnen hat, zivilisten bestimmter nomadenstämme mit waffen auszurüsten und luftangriffe durchzuführen; in der erwägung, dass bei kämpfen, angriffen auf zivilpersonen und wahllosen bombenangriffen mindestens 30000 menschen getötet wurden, über eine million menschen innerhalb des landes vertrieben wurden und sich nunmehr 200000 flüchtlinge im tschad aufhalten,
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: