Hai cercato la traduzione di celina da Sloveno a Tedesco

celina
kontinent

f celina
f mutterland

povezana celina
vernetzter kontinent

portugalska (celina)
portugal (mutterland)

evropa je celina raznolikosti.
europa ist der kontinent der vielfalt.

spletna stran povezana celina
website zum vernetzten kontinent

povezana celina: odprt internet
ein vernetzter kontinent bedeutet ein offenes internet

evropa je namreč pomorska celina.
europa ist ein maritimer kontinent.

3.1 afriška celina je raznolika.
3.1 der afrikanische kontinent ist durch eine große vielfalt gekennzeichnet.

bolj kot kdajkoli prej moramo biti celina kakovosti
mehr denn je müssen wir der kontinent der qualität sein!

evropa je najbolj urbanizirana celina na svetu.
europa ist der am stärksten urbanisierte kontinent der welt.

afrika je celina, ki se najbolj pospešeno urbanizira.
afrika ist der kontinent, in dem die verstädterung am weitesten fortgeschritten ist.

evropska celina mora biti združena tudi na področju infrastrukture.
der europäische kontinent muss auch hinsichtlich seiner infrastruktur vereinigt werden.

afrika je bila v zadnjem desetletju najhitreje rastoča celina.
afrika verzeichnete in den vergangenen zehn jahren unter allen kontinenten das rascheste wirtschaftswachstum.

„evropa bo zelena celina ali pa je sploh ne bo.“
„europa wird entweder als ein grüner kontinent oder gar nicht bestehen.“

povezana celina: odprava premij za gostovanje in klice znotraj eu
ein vernetzter kontinent bedeutet die abschaffung von roaming- und auslandsaufschlägen bei anrufen innerhalb der eu

naše „evropejstvo" ima - tako kot naša celina - dolgo zgodovino.
unser „europäertum" hat - wie unser kontinent - eine lange geschichte.

au je v zadnjih letih postala strateška celina in eden ključnih mednarodnih partnerjev eu.
die afrikanische union (au) ist in den vergangenen jahren ein strategischer akteur auf kontinentaler ebene und ein wichtiger internationaler partner der eu geworden.

evropa ima večjo odgovornost za doseganje razvojnih ciljev tisočletja kot katerakoli druga celina.
die europäische union hat eine größere verantwortung als alle anderen kontinente für die erfüllung der millenniumsziele.

eu, kot celina brez meja, lahko hitro občuti posledice takšnih tveganj in groženj.
die eu, als kontinent ohne binnengrenzen, ist von den folgen derartiger risiken und bedrohungen besonders betroffen.