Hai cercato la traduzione di certificiranih da Sloveno a Tedesco

certificiranih v indoneziji;
(2) verbot des angolanischen luftfahrtunternehmens taag angola airlines

količina certificiranih semen
menge von zertifiziertem saatgut

izdaja certificiranih kopij prijave;
ausstellung von beglaubigten kopien der anmeldung;

(n) izdaja certificiranih kopij prijave.
n) ausstellung von beglaubigten kopien der anmeldung.

(cpc 87905, razen uradnih ali certificiranih dejavnosti)
(cpc 87905, ausgenommen tätigkeiten amtlich bestellter oder ermächtigter Übersetzer und dolmetscher)

več delovnih mest in dohodkov v certificiranih obratih, po možnosti v eu
mehr beschäftigung und einkünfte in zertifizierten anlagen, möglicherweise in der eu

opis certificiranih omejitev in veljavnih operativnih omejitev, ki vključuje:
eine beschreibung der zugelassenen grenzwerte und der festgelegten betriebsgrenzen, einschließlich:

v ta namen je treba pretehtati uporabo certificiranih in zaščitenih spletnih orodij.
hierzu sollte die nutzung zertifizierter und geschützter online-instrumente geprüft werden.

kemikalije namreč kupujejo le pri registriranih/certificiranih dobaviteljih emas ali iso 140001.
so werden chemikalien beispielsweise ausschließlich von nach emas oder iso 14001 registrierten bzw. zertifizierten zulieferern bezogen.

-količine proizvedenih certificiranih semen, izraženih v kvintalih na eno decimalno vejico;
-die durch vermehrung erzeugten, in doppelzentner mit einer dezimalstelle ausgedrückten, anerkannten saatgutmengen,

to bi bilo mogoče doseči s pomočjo tehničnih navodil za ravnanje, certificiranih na evropski ravni.
dabei sollten insbesondere aspekte der prävention und der folgenabschätzung von risiken - auch mithilfe von auf europäische ebene geprüfter technischer handlungsanleitungen - be­rücksichtigt werden.

ali se javne trditve certificiranih družb ali dobaviteljev skladajo s cilji, standardi in rezultati sistemov?
entsprechen die öffentlichen behauptungen der zertifizierten unternehmen oder zulieferer den zielen, normen und wirkungen der konzepte?

3. Člen 24 se smiselno uporablja za objavo seznama certificiranih naprav za ustvarjanje kvalificiranega elektronskega žiga.
(3) artikel 24 gilt entsprechend für die veröffentlichung einer liste qualifizierter elektronischer siegelerstellungseinheiten.

(e) kar zadeva trdo pšenico, podrobna pravila o količinah certificiranih semen in priznanih vrst;
e) bezüglich hartweizen, umfassende bestimmungen über die mengen an zertifiziertem saatgut und anerkannten sorten;

ta del se navezuje na tretji oddelek sporočila komisije in navaja primere certificiranih izdelkov, namenjenih ozaveščanju potrošnikov o vprašanjih trajnosti.
dieser anhang bezieht sich auf abschnitt 3 der mitteilung und enthält beispiele dafür, wie verbraucher durch zertifizierte produkte für nachhaltigkeitsfragen sensibilisiert werden können.

base prejema podatke iz elektronske izdaje uradnega lista portugalske in iz certificiranih elektronskih platform, ki se nanašajo na odprte in omejene postopke pred oddajo.
base erhält daten aus der elektronischen ausgabe des portugiesischen amtsblatts und von den zertifizierten elektronischen plattformen für offene und beschränkte verfahren vor der auftragsvergabe.

Čeprav ti prevozniki niso bili vključeni na seznam ponovno certificiranih prevoznikov, ki so ga predložili organi, so še vedno navedeni na spletni strani iacm.
obgleich sie nicht in der von den behörden vorgelegten liste der neuzertifizierten luftverkehrsbetreiber enthalten sind, werden diese fünf luftverkehrsbetreiber weiterhin auf der website der iacm aufgeführt.

2. odobritev plačil je pogojena z uporabo določenih količin certificiranih semen sort, ki so v proizvodnem območju priznane kot visoke kakovosti za proizvodnjo pšeničnega zdroba ali testenin.
(2) voraussetzung für die gewährung der beihilfe ist die verwendung bestimmter mengen von zertifiziertem saatgut hochwertiger sorten, die in dem betreffenden anbaugebiet als besonders geeignet für die herstellung von grieß oder teigwaren anerkannt sind.

(5) vendar je bila v pošiljkah perutninskega mesa iz brazilije, certificiranih po 10. maju 2002, prav tako odkrita prisotnost nitrofuranov.
(5) in nach dem 10. mai 2002 zertifizierten gefluegelfleischsendungen sind jedoch ebenfalls nitrofurane gefunden worden.

ker bi bilo treba za zagotovitev identifikacije certificiranih proizvodov določiti pravila, ki bi določala, da se na embalaži pojavljajo potrebne podrobnosti za namene uradne inšpekcijske kontrole in za informacije kupcem;
um die nämlichkeit der zertifizierten erzeugnisse zu gewährleisten, sind gemeinschaftliche regeln aufzustellen, wonach die verpackungen die zur durchführung der amtlichen kontrolle sowie zur unterrichtung der käufer erforderlichen angaben aufweisen müssen.