Hai cercato la traduzione di diseminacija da Sloveno a Tedesco

diseminacija
verbreitung

diseminacija podindeksov
verbreitung der teilindizes

diseminacija statističnih podatkov
verbreitung der statistischen daten

diseminacija in objava podatkov
verbreitung und veröffentlichung der daten

diseminacija se dovoli za statistične tabele, naštete v prilogi.
die statistischen tabellen, deren verbreitung zulässig ist, sind im anhang aufgelistet.

zajeta vsebina, zagotavljanje podatkov in diseminacija so določeni v prilogi ii.
die thematik sowie die bereitstellung und verbreitung der daten sind anhang ii zu entnehmen.

(12) ker je diseminacija del procesa priprave statističnih podatkov skupnosti;
(12) zum prozeß der erstellung von gemeinschaftsstatistiken gehört auch deren verbreitung.

(8) ker je pomembno, da se zagotovi ustrezna diseminacija statističnih informacij;
(8) es ist eine angemessene verbreitung der statistischen informationen zu gewährleisten.

3. diseminacija statističnih podatkov skupnosti izvajajo organ skupnosti in nacionalni organi v okviru svojih pristojnosti.
(3) die verbreitung von gemeinschaftsstatistiken erfolgt durch die gemeinschaftsdienststelle und die einzelstaatlichen stellen in ihrem jeweiligen zuständigkeitsbereich.

2. diseminacija se izvaja na tak način, da je dostop do statističnih podatkov skupnosti enostaven in nepristranski na celotnem območju skupnosti.
(2) die verbreitung wird dadurch erreicht, daß ein einfacher und unparteiischer zugang zu den gemeinschaftsstatistiken in der gesamten gemeinschaft gewährleistet wird.

modul o pokojninskih upravičencih se letno dodaja od prvega leta zbiranja podatkov v skladu s to uredbo.zajeta vsebina, zagotavljanje podatkov in diseminacija so določeni v prilogi ii.
ein modul rentenempfänger wird jährlich ab dem ersten jahr der datenerhebung im rahmen dieser verordnung eingeführt. die thematik sowie die bereitstellung und verbreitung der daten sind anhang ii zu entnehmen.

diseminacija: posredovanje podatkov v kakršnikoli obliki: objavljanje, dostop do zbirk podatkov, dostop do mikrofilmov, telefonsko sporočanje itd.
verbreitung: lieferung von daten in jedweder form: veröffentlichung, zugang zu datenbanken, mikrofiche, telefonische Übermittlung usw.

1. za namene modula o neto prihodkih socialne zaščite se v državah članicah za leto 2005 izvedejo pilotska zbiranja podatkov do konca leta 2008. zajeta vsebina, zagotavljanje podatkov in diseminacija so določeni v prilogi iii.
1. ende 2008 werden in allen mitgliedstaaten im jahr 2005 pilot-datenerhebungen für ein modul nettosozialschutzleistungen durchgeführt. die behandelten themen, die bereitstellung und verbreitung von daten sind anhang iii zu entnehmen.

(9) v tej zvezi je treba pojasniti in uskladiti terminologijo, da se zagotovi okvir za operativne postopke za referenčna obdobja hicp. treba je spremeniti tudi uredbo komisije (es) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin: posredovanje in diseminacija podindeksov hicp [4].
(9) in diesem zusammenhang muss die terminologie geklärt und harmonisiert werden, damit für die die hvpi-bezugszeiträume betreffenden operativen verfahren ein orientierungsrahmen vorhanden ist. ferner muss die verordnung (eg) nr. 2214/96 der kommission vom 20. november 1996 über harmonisierte verbraucherpreisindizes: Übermittlung und verbreitung von teilindizes des hvpi [4] geändert werden.