Hai cercato la traduzione di distribucijskega da Sloveno a Tedesco

obratovanje distribucijskega omreŽja
betrieb des verteilernetzes

ločevanje upravljavcev distribucijskega omrežja
entflechtung von verteilernetzbetreibern

operaterji prenosnega in distribucijskega sistema:
die Übertragungs- und verteilernetzbetreiber sind verpflichtet,

zahteve glede zaupnosti za upravljavce distribucijskega omrežja
vertraulichkeitsanforderungen für verteilernetzbetreiber

voda se potem uporabnikom zagotavlja preko distribucijskega omrežja.
strukturmaßnahmen: in diesem bericht interventionen des europäischen fonds für regionale entwicklung und des kohäsionfonds.

upravljavec prenosnega ali distribucijskega omrežja je lahko eno ali več podjetij.
ein Übertragungs- oder verteilernetzbetreiber kann aus einem oder mehreren unternehmen bestehen.

bolgarija poleg tega zaostaja v razvoju nizkotlačnega distribucijskega omrežja za plin.
bulga­rien verzeichnet auch einen rückstand beim aufbau seines niederdruck-gasverteilungsnetzes.

(127) s podrobno analizo distribucijskega omrežja je bilo ugotovljeno, da:
(127) so wurde im wege einer eingehenden analyse des vertriebsnetzes festgestellt, daß

to fso omogoča priviligiran dostop do distribucijskega omrežja ukravto za prodajo svojih proizvodov.
dadurch hat die gesellschaft fso einen privilegierten zugang zum vertriebsnetz der ukravto und kann zudem mit deren vermittlung eigene produkte verkaufen.

(i) objavo nediskriminatornih tarif za uporabo prenosnega in distribucijskega sistema;
i) ein nichtdiskriminierender tarif für die nutzung des Übertragungs-und verteilersystems veröffentlicht wird;

nediskriminatoren dostop do distribucijskega omrežja je odločilnega pomena za dostop do odjemalcev na maloprodajni ravni.
ein diskriminierungsfreier zugang zum verteilernetz ist voraussetzung für den nachgelagerten zugang zu den endkunden.

denarna sredstva se z distribucijskega računa nato nakažejo svt, ki plača prizemni prenos.
daraufhin werden gelder vom Übertragungskonto an svt transferiert, um für die sendungen über das terrestrische netz zu zahlen.

"(k) uvoz plina preko distribucijskega sistema za zemeljski plin ali električne energije.";
"k) die einfuhr von gas -über das erdgasverteilungsnetz -oder von elektrizität."

"pomožne storitve" so vse storitve, potrebne za obratovanje prenosnega ali distribucijskega omrežja;
17) "hilfsdienste" sämtliche zum betrieb eines Übertragungs oder verteilernetzes erforderlichen dienste;

(c) čas, ki ga upravljavci prenosnega in distribucijskega omrežja rabijo za priključitve in popravila;
c) von fernleitungs und verteilernetzbetreibern benötigte zeit für die herstellung von anschlüssen und für reparaturen;

poleg znatne naložbe za nov stroj s sitom z nagibom bi zahteval tudi vzpostavitev prodajne mreže, tehnične podpore in distribucijskega omrežja.
neben der investition in eine neue schrägsieb-papiermaschine wäre auch der aufbau eines verkaufs- und vertriebsnetzes sowie das angebot technischer dienstleistungen erforderlich.

1. upravljavec distribucijskega omrežja vzdržuje varno, zanesljivo in učinkovito razdeljevanje električne energije na svojem območju z obveznim upoštevanjem varovanja okolja.
(1) der verteilernetzbetreiber unterhält in seinem gebiet ein sicheres, zuverlässiges und effizientes elektrizitätsverteilernetz unter beachtung des umweltschutzes.

-usklajen in konkurenčen razvoj industrijskega in distribucijskega tkiva v novi razširjeni evropi ter pospešitev njegove celostne vključitve v nov, velik skupni trg.
-ausgewogene und wettbewerbsfähige entwicklung des wirtschafts-und vertriebsgefüges der erweiterten union und beschleunigung ihres vollständigen zusammenwachsens zu einem neuen großen binnenmarkt.

(15) upravljavci prenosnega in distribucijskega omrežja potrebujejo ustrezen in stabilen regulativni okvir za naložbe, vzdrževanje in obnovo omrežij.
(15) die Übertragungs-und verteilernetzbetreiber bedürfen für ihre investitionsentscheidungen sowie für die wartung und erneuerung der netze eines sachgerechten und stabilen gesetzlichen rahmens.

(6) uvoz plina preko distribucijskega sistema za zemeljski plin ali uvoz električne energije je treba oprostiti, da se prepreči dvojno obdavčenje.
(6) die einfuhr von gas -über das erdgasverteilungsnetz -oder von elektrizität sollte zur vermeidung der doppelbesteuerung befreit werden.