Hai cercato la traduzione di družbam da Sloveno a Tedesco

nefinančnim družbam
an nichtfinanzielle ka ­ pitalgesellschaften

premogovni�kim družbam.
kohle- und stahlunternehmen auf.

gospodinjstvom (*) nefinančnim družbam
an private haushalte (*) an nichtfinanzielle gesellschaften kapital -

zato se tgo tem družbam ni odobrila.
es wurde daher keinem unternehmen mwb gewährt.

zato tem družbam io ne more biti odobren.
folglich konnte diesen unternehmen keine ib zugestanden werden.

dovoljenje se izda samo ladijskim družbam, ki:
die zulassung wird nur schifffahrtsgesellschaften erteilt, die

pomoči hčerinskim družbam kmetijskih strojnih zadrug
beihilfen an die tochtergesellschaften der maschinenringe

ni pa na voljo družbam zunaj teh območij.
unternehmen, die außerhalb dieser gebiete angesiedelt sind, können sie nicht in anspruch nehmen.

3. dovoljenje se izda samo ladjarskim družbam, ki:
(3) die zulassung wird nur schiffahrtsgesellschaften erteilt,

pobude, namenjene majhnimin srednjevelikim gospodarskim druŽbam:
zielgerichtete programme fÜr kleine und mittlere unternehmen (kmu)

diskriminacija škoduje posameznikom in evropskim družbam na splošno.
diskriminierung schadet dem einzelnen, aber auch der europäischen gesellschaft insgesamt.

nasprotno je dolgoročno posojanje nefinančnim družbam ostalo pozitivno.
die vergabe längerfristiger kredite an nichtfinanzielle kapitalgesellschaften blieb hingegen positiv.

v.1.3 pomoči hčerinskim družbam kmetijskih strojnih zadrug
v.1.3. beihilfen an die tochtergesellschaften der maschinenringe

združljivost pomoči kmetijskim strojnim zadrugam in njihovim hčerinskim družbam
vereinbarkeit der beihilfen an die maschinenringe und ihre tochtergesellschaften

pomoč je bila odobrena družbam conazo, gea in val di cesola.
beihilfen wurden den unternehmen conazo, gea und val di cesola gewährt.

sklene se, da je treba io odobriti naslednjim petim družbam:
es wird der schluss gezogen, den folgenden 5 unternehmen eine ib zu gewähren:

(i) investicijskim družbam, pooblaščenim v skladu s to direktivo;
i) wertpapierfirmen, die gemäß dieser richtlinie zugelassen sind;

1. kompenzacijske dajatve se tujim zadevnim ladjarskim družbam naložijo z uredbo.
(1) ausgleichsabgaben für die betreffenden ausländischen reedereien werden durch verordnungen festgesetzt.

posredovanje dokumentacije o target2-securities( t2s) centralnim depotnim družbam
Übergabe der dokumentation zu target2-securities( t2s) an zentralverwahrer

komisija je vprašalnike poslala osmim izbranim družbam, ki so predložile popolne odgovore.
die kommission sandte fragebögen an die acht ausgewählten unternehmen, die vollständige antworten übermittelten.