Hai cercato la traduzione di enakovredna da Sloveno a Tedesco

enakovredna temperatura
aequivalente temperatur

enakovredna koničnost (4.2.9)
äquivalente konizität (4.2.9),

gotovina in enakovredna sredstva -2510 -
kassenmittel -2510 -

sprejmejo tudi druga enakovredna dokazila.
sie erkennen auch andere gleichwertige nachweise an.

i. vpisani kapital ali enakovredna sredstva
iii. gezeichnetes kapital oder gleichwertiger fonds

vendar identiteta ni nujno enakovredna tradiciji.
aus vielen gründen gilt dies besonders für ländliche regionen.

03 enakovredna doba (za upravičenost in izračun)
03 gleichgestellte zeit (für anspruchsbegründung und leistungsberechnung)

Člen 4posebne zahteve, izjeme in enakovredna nadomestila
artikel 4 besondere anforderungen, befreiungen und gleichwertiger ersatz

enakovredna obdobja, za katera datumi niso določeni.
unbefristete gleichgestellte zeiten.

„znanjematernega in še dveh jezikov“ enakovredna francoščini.
„muttersprache + zwei“

enakovredna nadomestitev po sistemu odloga in sistema povračila
ersatz durch äquivalente waren im rahmen des nichterhebungsverfahrens und des verfahrens der zollrückvergütung

učinkovitost zdravila fareston je bila enakovredna učinkovitosti tamoksifena.
fareston war ebenso wirksam wie tamoxifen.

podatke priskrbi evropska komisija, oba deleža pa sta enakovredna.
die bei dieser berechnung verwendeten daten werden der ezb von der europäischen kommission zur verfügung gestellt.

(i) ime in naslov izvoznika (ali enakovredna oznaka);
i) name und anschrift des ausführers (oder einen gleichwertigen code),

izpolnjujejo dodatne pogoje ali nudijo enakovredna jamstva iz odstavka 4 in
den zusatzbedingungen entsprechen bzw. gleichwertige garantien im sinne von absatz 4 bieten und

elektronska različica dokumenta se vedno obravnava kot enakovredna tiskani različici.
die elektronische fassung eines dokuments gilt durchgehend als der papierfassung gleichwertig.

Če se uporabljajo drugi materiali, se mora dokazati enakovredna raven varnosti.
wenn andere werkstoffe verwendet werden, ist eine vergleichbare sicherheit nachzuweisen.

pričakujemo namreč lahko, da je peroralna raztopina enakovredna sirupu in tabletam.
da aerius lösung zum einnehmen die gleiche konzentration an desloratadin enthält, war keine bioäquivalenzstudie erforderlich und es ist zu erwarten, dass sie dem sirup und den tabletten entspricht.

izkazalo se je, da je učinkovitost zdravila omnitrope enakovredna učinkovitosti zdravila genotropin.
es wurde belegt, dass omnitrope die gleiche wirkung wie genotropin hat.

(h) denarna kazen znaša manj kot 70 eur ali je enakovredna tej vsoti.
h) die verhängte geldstrafe oder geldbuße unter 70 eur oder dem gegenwert dieses betrags liegt.