Hai cercato la traduzione di epidemiološkimi da Sloveno a Tedesco

gospodarstva z različnimi epidemiološkimi proizvodnimi enotami
betriebe mit mehreren epidemiologischen produktionseinheiten

zato so primerjave med raznimi epidemiološkimi stanji izjemno zahtevne.
aus diesem grunde ist ein vergleich der epidemiologischen situationen äußerst schwierig.

podatki se predstavijo z ustreznimi epidemiološkimi razpredelnicami, diagrami ali zemljevidi.
sie sind durch zusammenfassende tabellen, grafiken oder karten zu belegen.

gospodarstva z razliČnimi epidemioloŠkimi proizvodnimi enotami in gospodarstva, ki so bila v stiku z boleznijo
betriebe mit mehreren epidemiologischen produktionseinheiten und kontaktbetriebe

gospodarstva na območju, gosto poseljenem s perutnino ali z več epidemiološkimi povezavami
betriebe in einem gebiet mit hoher geflügelbesatzdichte oder mit vielen epidemiologischen kontakten

delo bi moralo potekati na znanstveni podlagi, tako da bi bile bolezni kategorizirane v skladu z epidemiološkimi dejavniki in možnostmi nadzora.
die arbeit sollte zunächst auf einer wissenschaftlichen grundlage erfolgen, so dass die krankheiten nach epidemiologischen gesichtspunkten und kontrollmöglichkeiten kategori­siert werden.

določa trinajst ukrepov, med katerimi so ukrepi za boljše razumevanje odnosa med okoljem in zdravjem ter med izpostavljenostjo okolju in epidemiološkimi posledicami.
der plan umfasst 13 aktionen mit initiativen zum besseren verständnis des zusammenhangs zwischen umwelt und gesundheit. so soll erforscht werden, inwiefern umweltbelastungen epidemiologische auswirkungen haben können.

število primerov (uvoženih in avtohtonih) trihinel pri ljudeh, vključno z epidemiološkimi podatki;
die zahl (eingeschleppter und autochthoner) menschlicher krankheitsfälle, einschließlich der epidemiologischen daten;

v primeru izbruhov nekaterih bolezni živali ali suma izbruha se od komisije zahteva, da državam članicam in tretjim državam zagotovi pomoč z visoko usposobljenimi veterinarsko epidemiološkimi izvedenskimi mnenji.
bei ausbruch oder bei verdachtsfällen bestimmter tierseuchen ist die kommission gehalten, den mitgliedstaaten und drittländern durch das epidemiologische fachwissen hochqualifizierter veterinärsachverständiger unterstützung zu bieten.

1. vsaka država članica zagotovi, da se ukrepi, ki jih izvajajo pristojni organi v skladu s to direktivo, usklajujejo na nacionalni in lokalni ravni, zlasti v zvezi z epidemiološkimi pregledi.
(1) jeder mitgliedstaat sorgt dafür, daß die nach maßgabe dieser richtlinie von der zuständigen behörde getroffenen maßnahmen auf einzelstaatlicher und lokaler ebene koordiniert werden, insbesondere hinsichtlich der epidemiologischen erhebungen.

zakonodaja skupnosti o zdravju živali na splošno in ukrepi nadzorovanja bolezni še posebej omogočajo državam članicam, da izvajajo najustreznejše ukrepe za hitro odpravo zadevne bolezni. določeni so minimalni ukrepi, ki so lahko ali pa morajo v drugih primerih biti dopolnjeni v skladu z epidemiološkimi razmerami.
d) gemäß artikel 4 absatz 3 der richtlinie 90/425/ewg müssen die mitgliedstaaten bereits geeignete maßnahmen treffen, um verstöße natürlicher oder juristischer personen gegen die veterinärvorschriften im zusammenhang mit dem handel zu bestrafen. der rat weigerte sich jedoch, gemeinschaftsvorschriften über sanktionen bei verstößen gegen das gemeinschaftsrecht gemäß artikel 55 der verordnung (eg) nr. 882/2004 weiter zu verschärfen.e) wie unter ziffer 80 erwähnt, ist die verpflichtung zur meldung von ausbrüchen durch das adns-system in der richtlinie 82/894/ewg vorgesehen, in der auch die erforderlichen angaben im einzelnen erläutert sind.

(g) posebnih prizadevanjih za določitev obsega okužbe v populaciji divjih prašičev s preiskavami divjih prašičev, ki so jih ustrelili lovci ali ki so bili najdeni mrtvi, in z laboratorijskimi testi, vključno s starostno stratificiranimi epidemiološkimi preiskavami;
g) besondere bemühungen zur bestimmung des ausmaßes der seuchenverschleppung in wildschweinbeständen durch untersuchungen an von jägern erlegten oder an verendet aufgefundenen wildschweinen sowie laboruntersuchungen, einschließlich altersgeschichteter epidemiologischer untersuchungen;