Hai cercato la traduzione di eritropoetinu da Sloveno a Tedesco

na zahtevo zdravnika mora imetnik dovoljenja za promet zagotoviti brezplačno testiranje na protitelesa proti eritropoetinu.
der inhaber der genehmigung für das inverkehrbringen muss den Ärzten auf anfrage einen kostenlosen anti-erythropoietin-antikörpertest zur verfügung stellen.

do prca lahko pride zaradi tvorjenja protiteles proti eritropoetinu v zdravilu in posledično proti vašemu lastnemu eritropoetinu.
eine prca kann durch die bildung von antikörpern gegen das erythropoetin-haltige arzneimittel (und somit auch gegen ihr körpereigenes erythropoetin) verursacht werden.

vendar pa je način njegove vezave na receptor nekoliko drugačen kot pri naravnem eritropoetinu, kar omogoča dolgotrajnejši učinek.
die art und weise, wie es mit dem rezeptor interagiert, unterscheidet sich jedoch geringfügig von derjenigen des natürlichen erythropoietins, was ihm seine längere wirkung verleiht.

Če obstaja sum za prca, povzročeno s protitelesi proti eritropoetinu, je treba zdravljenje z zdravilom abseamed nemudoma prekiniti.
falls eine anti-erythropoetin, antikörpervermittelte prca vermutet wird, sollte abseamed sofort abgesetzt werden.

poročali so o čisti aplaziji rdečih krvnih celic, povzročeni z nevtralizirajočimi protitelesi proti eritropoetinu; pogostnost ni znana.
neutralisierende anti-erythropoetin antikörper-vermittelte erythroblastopenie (pure red cell aplasia, prca) wurde berichtet, häufigkeit unbekannt.

bolniki, pri katerih obstaja sum ali je potrjeno, da imajo protitelesa proti eritropoetinu, naj ne bi prešli na zdravilo mircera.
daher dürfen patienten, bei denen antikörper gegen erythropoietin vermutet werden oder bestätigt wurden, nicht auf mircera umgestellt werden.

o aplaziji prca, ki jo povzročajo nevtralizirajoča protitelesa proti eritropoetinu, so poročali v povezavi z zdravljenjem z eritropoetinom, vključno z epoetinom theta.
unter erythropoietin-therapie wurden fälle von prca beschrieben, die durch neutralisierende anti-erythropoietin-antikörper, einschließlich epoetin theta, verursacht wurden.

epoetin zeta je, kar se zaporedja amino kislin in sestave ogljikovodikov tiče, identičen endogenemu humanemu eritropoetinu, ki so ga izolirali iz seča slabokrvnih bolnikov.
epoetin zeta ist in der aminosäurensequenz identisch und in der kohlenhydratzusammensetzung gleichartig zu dem endogenen humanen erythropoetin, das aus dem urin anämischer patienten isoliert wurde.

paradoksalno zmanšanje koncentracije hemoglobina in pojav hude anemije, povezane z majhnim številom retikulocitov pomeni, da je treba zdravljenje z epoetinom prekiniti takoj in narediti testiranje za protitelesa proti eritropoetinu.
bei einer paradoxen abnahme des hämoglobinwerts und ausbildung einer schweren anämie in zusammenhang mit einer niedrigen retikulozytenzahl ist die behandlung mit epoetin abzubrechen und ein test auf anti-erythropoetin-antikörper durchzuführen.

podjetje bo na podlagi zahteve zdravnika zagotovilo tudi brezplačno testiranje na protitelesa proti eritropoetinu (ta protitelesa se lahko razvijejo med zdravljenjem in lahko zmanjšajo njegovo učinkovitost).
es darf nicht bei patienten mit unkontrollierter hypertonie angewendet werden.

Če ste izključili vsa omenjena stanja in se pri bolniku pojavi nenaden padec koncentracije hemoglobina, povezan z retikulocitopenijo in protitelesi proti eritropoetinu, pride v poštev pregled kostnega mozga zaradi možne diagnoze čiste aplazije rdečih celic.
wenn alle genannten umstände ausgeschlossen werden können und bei dem patienten ein plötzlicher abfall des hämoglobins in verbindung mit einer retikulozytopenie und antikörpern gegen erythropoetin auftritt, sollte eine untersuchung des knochenmarks zur feststellung einer erythroblastopenie (pure red cell aplasia, prca) in betracht gezogen werden.

intravenski uporabi epoetina delta v odmerkih od 50 i. e. / kg do 300 i. e. / kg se izpostavljenost eritropoetinu pri bolnikih proporcionalno zvečuje.
bei patienten, die intravenöse dosen von 50 ie/kg bis 300 ie/kg erhielten, steigt die erythropoetin-exposition nach gabe von epoetin delta proportional an.

bolniki, pri katerih obstaja sum ali je potrjeno, da imajo protitelesa proti eritropoetinu, naj ne bi prešli na zdravilo mircera (glejte poglavje 4.8).
daher dürfen patienten, bei denen antikörper gegen erythropoetin vermutet werden oder bestätigt wurden, nicht auf mircera umgestellt werden (siehe abschnitt 4.8).

bolnikov, za katere sumimo ali za katere je potrjeno, da imajo nevtralizirajoča protitelesa proti eritropoetinu, ne smemo začeti zdraviti z zdravilom neorecormon (glejte poglavje 4.8).
patienten, bei denen der verdacht auf neutralisierende antikörper gegen erythropoietin besteht oder bei denen diese nachgewiesen wurden, sollen deshalb nicht auf neorecormon umgestellt werden (siehe abschnitt 4.8).