Hai cercato la traduzione di glasbena da Sloveno a Tedesco

glasbena skrinjica
spieluhr

uwe kroeger, glasbena zvezda
uwe kröger, musicaldarsteller

glasbena dela, napisana v soavtorstvu
gemeinsam geschriebene musikalische arbeiten

glasbena skrinja in upravljalnik glasbe za kde
jukebox und musikmanager für kde

izdajanje večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela s strani kolektivnih organizacij
vergabe von mehrgebietslizenzen für online-rechte an musikwerken durch verwertungsgesellschaften

tiskana glasbena dela (vključno s tistimi, napisanimi v braillovi pisavi)
noten (einschließlich braille-noten), gedruckt

izdajanje večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela s strani kolektivnih organizacij avtorjev
vergabe von mehrgebietslizenzen für online-rechte an musikwerken durch verwertungsgesellschaften

kolektivno upravljanje avtorskih in sorodnih pravic za glasbena dela – spletna uporaba na notranjem trgu
kollektive wahrnehmung von urheber- und verwandten schutzrechten – online-nut­zung im binnenmarkt

spletna glasbena skrinjica, kamor lahko varno shranjujete svojo glasbo: mp3tunes. com
mp3tunes ist ein online-schließfach, in dem sie ihre musik sicher ablegen und darauf zugreifen können: http://mp3tunes.com

ti programi vključujejo različne zaščitene vsebine, kot so avdiovizualna, glasbena, literarna ali grafična dela.
diese programme enthalten eine fülle an geschützten inhalten wie audiovisuelle, musikalische, literarische oder grafische werke, weswegen die rechte in einem komplizierten verfahren mit zahlreichen rechteinhabern geklärt und erworben werden müssen.

o kolektivnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic ter izdajanju večozemeljskih licenc za pravice za glasbena dela za spletno uporabo na notranjem trgu
über die kollektive wahrnehmung von urheber- und verwandten schutzrechten und die vergabe von mehrgebietslizenzen für die online-nutzung von rechten an musikwerken im binnenmarkt

licenca za spletne pravice za glasbena dela bi bila potrebna za omogočanje dostopa do takšnih televizijskih in radijskih programov prek spleta.
um die fernseh- oder rundfunkprogramme ins netz stellen zu können, müssten die online-nutzungsrechte an den musikwerken erworben werden.

(b) "glasbena dela" pomeni katero koli glasbeno delo ali drugo zaščiteno vsebino;
b) "musikwerke" bedeutet jedes werk der musik oder andere inhalte;

kolektivna organizacija ponudnikom spletnih glasbenih storitev omogoči, da poročila o dejanski uporabi spletnih pravic za glasbena dela predložijo v elektronski obliki.
die verwertungsgesellschaften bieten anbietern von online-musikdiensten die möglichkeit, die online-nutzung von musikwerken auf elektronischem wege zu melden.

1.1 eeso pozdravlja in podpira predlog komisije za direktivo v zvezi z upravljanjem kolektivnih organizacij za digitalne pravice in podeljevanjem večozemeljskih licenc za glasbena dela na notranjem trgu.
1.1 der europäische wirtschafts- und sozialausschuss billigt und unterstützt den vorschlag der europäischen kommission für eine richtlinie über die führung von verwertungsgesellschaf­ten digitaler rechte und die vergabe von mehrgebietslizenzen für musikwerke im binnenmarkt.

zadeva: predlog direktive evropskega parlamenta in sveta o kolektivnem upravljanju avtorskih in sorodnih pravic ter izdajanju večozemeljskih licenc za pravice za glasbena dela za spletno uporabo na notranjem trgu
betrifft: "vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über die kollektive wahrnehmung von urheber- und verwandten schutzrechten und die vergabe von mehrgebietslizenzen für die online-nutzung von rechten an musikwerken im binnenmarkt"

cilj pobude je zagotoviti, da kolektivno upravljanje pravic prispeva k razvoju enotnega trga prek skladnega in učinkovitega okvira za upravljanje in preglednost za kolektivno upravljanje pravic ter prek boljšega zagotavljanja večozemeljskih licenc za glasbena dela.
mit dieser initiative soll gewährleistet werden, dass die kollektive wahrnehmung von urheber- und sonstigen schutzrechten mithilfe kohärenter, effizienter organisations- und transparenzvorschriften für die kollektive rechtewahrnehmung und einer einfacheren vergabe von mehrgebietslizenzen für musikwerke zur entwicklung des binnenmarkts beiträgt.

kolektivna organizacija po prejemu poročila o dejanski uporabi spletnih pravic za glasbena dela ponudniku spletnih glasbenih storitev nemudoma izda točen račun, razen kadar je za zamudo v zvezi s tem odgovoren ponudnik spletnih glasbenih storitev.
die verwertungsgesellschaften stellen den anbietern von online-musikdiensten nach meldung der tatsächlichen nutzung von online-rechten an musikwerken unverzüglich eine korrekte rechnung aus, es sei denn, eine unverzügliche rechnungsstellung ist aus gründen, die der anbieter des online-musikdienstes zu verantworten hat, nicht möglich.

te okoliščine povzročajo razdrobljenost trga eu za te storitve ter tako omejujejo zagotavljanje spletnih glasbenih storitev s strani ponudnikov spletnih storitev in tudi avtorjev, za glasbena dela katerih ni bilo izdanih veliko licenc ali ki ne prejmejo ustreznih nadomestil, ki bi jih sicer lahko prejeli.
die fragmentierung des eu-marktes bei diesen diensten schränkt wiederum das angebot an online-musikdiensten ein, so dass urheberrechtlich geschützte musikwerke nicht so verbreitet werden und nicht so viel einnahmen abwerfen, wie dies möglich wäre.

da se zagotovijo enakovredni zaščitni ukrepi po vsej uniji, morajo biti zaradi zaščite interesov članov kolektivnih organizacij, imetnikov pravic in tretjih oseb zakonodaje držav članic v zvezi z upravljanjem avtorskih pravic in izdajanjem večozemeljskih licenc za spletne pravice za glasbena dela usklajene.
zum schutz der interessen der mitglieder von verwertungsgesellschaften, rechteinhabern und dritten ist eine abstimmung der gesetzlichen bestimmungen der mitgliedstaaten zu urheber- und verwandten schutzrechten und zur erteilung länderübergreifender lizenzen zur nutzung von online-rechten an musikwerken erforderlich, damit überall in der union dieselben schutzbestimmungen gelten.