Hai cercato la traduzione di infrastrukturnimi da Sloveno a Tedesco

spodbujanje konkurenčnosti med raznovrstnimi infrastrukturnimi programi in;
die förderung des wettbewerbs zwischen alternativen infrastrukturplattformen;

skladnost sistema voznih vodov z infrastrukturnimi profili
verträglichkeit der oberleitungsanlage mit den lichtraumprofilen der infrastruktur

delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo ips.
sie erleichtern die durchführung des ifs-programms durch zusammenarbeit mit regionalen strukturen.

preverjanja varnosti v cestnem prometu v zvezi z infrastrukturnimi projekti
straßenverkehrssicherheitsaudit für infrastrukturprojekte

ocena uČinka na varnost v cestnem prometu v zvezi z infrastrukturnimi projekti
folgenabschÄtzung hinsichtlich der strassenverkehrssicherheit fÜr infrastrukturprojekte

ocena učinka smernic na varnost v cestnem prometu v zvezi z infrastrukturnimi projekti
folgenabschätzung hinsichtlich der straßenverkehrssicherheit für infrastrukturprojekte

instrument ispa12 je namenjen predvsem usklajevanju držav prosilk z infrastrukturnimi standardi skupnosti.
ispa (strukturpolitisches instrument zur vorbereitung auf den beitritt)12 dient vor allem dazu, die kandidatenländer den gemeinschaftlichen standards im infrastrukturbereich anzunähern.

komisija zato predlaga pospešitev dejavnosti v zvezi s temi ključnimi predstavitvenimi in infrastrukturnimi projekti.
die kommission schlägt daher vor, die arbeit an diesen wichtigen demonstrations- und infrastrukturprojekten beschleunigt voranzutreiben.

brez ustrezne interoperabilnosti med različnimi infrastrukturnimi in terminalnimi rešitvami, lahko trg 3g ostane razdrobljen.
ohne hinreichende interoperabilität zwischen verschiedenen infrastruktur- und endgerätelösungen könnte der 3g-markt aufgesplittert bleiben.

3. še naprej podpirajo evropsko raziskovalno partnerstvo s finančnimi, davčnimi in infrastrukturnimi ukrepi ter spodbujajo
7. in der wirtschaft sollten unternehmergeist und mehr offenheit für innovationen in europa angeregt werden.

za zagotovitev povezanosti in interoperabilnosti med posameznimi infrastrukturnimi omrežji je potrebno sodelovanje s sosednjimi in tretjimi državami.
die zusammenarbeit mit nachbarländern und drittländern ist notwendig, um die verbindung und interoperabilität zwischen den jeweiligen infrastrukturnetzen zu gewährleisten.

jedrno omrežje je medsebojno povezano prek vozlišč in zagotavlja povezanost med državami članicami in s prometnimi infrastrukturnimi omrežji sosednjih držav.
das kernnetz ist über knoten miteinander verknüpft und bietet verbindungen zwischen den mitgliedstaaten und zu den verkehrsinfrastrukturnetzen der nachbarländer.

te skupine so pripravile priporočila glede obsega, oblike in izvedbenih načrtov za storitve, vključno s potrebnimi infrastrukturnimi zahtevami,
einrichtung von „durchführungsgruppen“, die aus nutzervertretern bestehen; diese durchführungsgruppen haben empfehlungen zu umfang, struktur und geplanter durchführung der dienste sowie der damit verbundenen infrastruktur­erfordernisse abgegeben,

posebna pravila so potrebna tudi v zvezi z obsežnimi infrastrukturnimi projekti, katerih trajanje daleč presega obdobje, določeno za finančni okvir.
auch für groß angelegte infrastrukturprojekte, deren laufzeit die geltungsdauer des finanzrahmens bei weitem überschreitet, sind sonderbestimmungen erforderlich.

kohezijski sklad ob zagotavljanju ustreznega ravnotežja in v skladu z naložbenimi in infrastrukturnimi potrebami, značilnimi za vsako državo članico, podpira:
der kohäsionsfonds unterstützt unter gewährleistung eines angemessenen gleichgewichts und entsprechend dem speziellen investitions- und infrastrukturbedarf der einzelnen mitgliedstaaten:

izboljšala zanesljivost oskrbe in povečala solidarnost med državami članicami, zlasti z infrastrukturnimi projekti, katerih cilj je vzpostavitev resnično evropskega energetskega omrežja;
für versorgungssicherheit und solidarität der mitgliedstaaten sorgen, indem sie insbeson­dere infrastrukturprojekte im hinblick auf einen echten europäischen energieverbund fördert;

4.3 zato eeso podpira predlog, da se da prednost projektom z evropsko dodano vrednostjo, ki jih evropa potrebuje za povezavo vseevropskih omrežij z infrastrukturnimi omrežji držav članic.
4.3 der ewsa unterstützt mithin den vorschlag, die projekte, die der eu einen mehrwert brin­gen und für europa notwendig sind, vorrangig zu behandeln, um die transeuropäischen netze an die infrastrukturnetze der mitgliedstaaten anzubinden.

1.6 uporaba sistema "vse na enem mestu" za železniške prevoznike ne bi smela biti obvezna, da se omogoči konkurenca med različnimi infrastrukturnimi enotami.
1.6 die einschaltung einer einzigen anlaufstelle sollte für eisenbahnunternehmen nicht ver­bindlich vorgeschrieben werden, um einen wettbewerb zwischen verschiedenen infrastruk­tureinheiten zu ermöglichen.

ker bodo za nekatere infrastrukturne projekte v interesu unije morda potrebni predpristopni programi oziroma sporazumi s sosednjimi in drugimi tretjimi državami, lahko mpe po potrebi podpre projekte skupnega interesa, da se omogoči povezava vseevropskih omrežij z infrastrukturnimi omrežji v slednjih državah.
einige infrastrukturprojekte von eu-interesse könnten durch heranführungs-, nachbarschafts- oder andere drittländer verlaufen, so dass die förderung von vorhaben von gemeinsamem interesse im rahmen der cef unter umständen auch dazu dienen kann, die transeuropäischen netze mit den infrastrukturnetzen dieser länder zu verbinden.

unija lahko podpre, tudi finančno, projekte skupnega interesa, da bi vseevropsko prometno omrežje povezala z infrastrukturnimi omrežji sosednjih držav, pod pogojem, da so ti projekti namenjeni:
die union kann vorhaben von gemeinsamem interesse – auch finanziell – unterstützen, um das transeuropäische verkehrsnetz mit infrastrukturnetzen von nachbarländern zu verbinden, sofern die vorhaben folgenden zielen dienen: