Hai cercato la traduzione di intraokularno da Sloveno a Tedesco

koncentrat za raztopino za intraokularno izpiranje
konzentrat zur herstellung einer lösung zur intraokularen anwendung

ne sme se uporabljati za intraokularno injiciranje.
darf nicht intraokular injiziert werden.

zdravilo je treba pred intraokularno uporabo razredčiti.
dieses arzneimittel muss vor der intraokularen anwendung verdünnt werden.

macugen je raztopina za intraokularno injiciranje (injiciranje v oko).
macugen ist eine lösung zur intraokulären injektion (injektion in das auge).

bister, brezbarven do rahlo rumenkast sterilen koncentrat za raztopino za intraokularno izpiranje.
klares, farbloses bis leicht gelbliches steriles konzentrat zur herstellung einer lösung zur intraokularen anwendung.

intraokularno vnetje/okužbo je mogoče oceniti z biomikroskopijo med 2 in 7 dnem po injiciranju.
2 bis 7 tage nach der injektion kann mittels biomikroskopie auf eine intraokulare entzündung/infektion hin untersucht werden.

4 vključevali intraokularno vnetje in zvišan intraokularni tlak (glejte poglavje 4. 4).
andere schwerwiegende okulare ereignisse waren intraokulare entzündung und erhöhter augeninnendruck (siehe abschnitt 4.4).

intraokularno je prišlo do od velikosti odmerka odvisnega povečanja vnetja in števila celic v sprednjem prekatu z vrhom 2 dni po injiciranju.
intraokular traten dosisabhängige anstiege von entzündungsparametern und -zellen in der vorderen augenkammer auf, die ihren höchstwert zwei tage nach der injektion erreichten.

omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml koncentrat za raztopino za intraokularno izpiranje fenilefrin/ketorolak
omidria 10 mg/ml + 3 mg/ml konzentrat zur herstellung einer lösung zur intraokularen anwendung phenylephrin/ketorolac

neposredno intraokularno injiciranje zdravila vistide je kontraindicirano; neposredno injiciranje lahko spremljata pomembno znižanje očesnega tlaka in okvara vida.
eine direkte intraokulare injektion von vistide ist kontraindiziert; eine direkte injektion kann mit einem signifikanten absinken des intraokularen drucks und mit sehbeeinträchtigungen verbunden sein.

priporočeni odmerek je 4,0 ml zdravila omidria, razredčenega v 500 ml raztopine za izpiranje, ki se uporabi za intraokularno izpiranje prizadetega očesa med kirurškim posegom.
die empfohlene dosis beträgt 4,0 ml omidria, das zuvor in 500 ml spüllösung verdünnt wurde; diese verdünnte lösung wird während des chirurgischen eingriffs zur intraokularen spülung in das betroffene auge gegeben.

učinkovitost in varnost zdravila omidria so ovrednotili v dveh randomiziranih multicentričnih dvojno slepih s placebom kontroliranih kliničnih preskušanjih faze iii, v katerih je sodelovalo 808 odraslih bolnikov, ki so jim vstavili umetno intraokularno lečo.
die wirksamkeit und sicherheit von omidria wurden anhand von zwei randomisierten, multizentrischen, doppelblinden, placebokontrollierten klinischen phase 3-studien beurteilt, an denen 808 erwachsene patienten teilnahmen, bei denen ein intraokularer linsenersatz vorgenommen wurde.

zdravilo vistide je namenjeno za intravensko infundiranje (infuzijo v veno), ne za intraokularno injiciranje (injekcije neposredno v oko).
vistide ist nur zur intravenösen infusion (in eine vene) und nicht zur intraokularen injektion (direkte injektion in das auge) vorgesehen.

bolnike je treba poučiti, da nemudoma poročajo o simptomih, ki bi lahko kazali na intraokularno vnetje/okužbo, ali o drugih simptomih, povezanih z vidom ali očesom.
die patienten sollten angewiesen werden, mögliche symptome einer intraokularen entzündung/infektion oder alle sonstigen visuellen oder okularen symptome unverzüglich zu melden.

povprečna absolutna peroralna biološka razpoložljivost glikopironija je bila v primerjavi z enim peroralnim odmerkom 50 µg/kg in enim intravenskim odmerkom 5 µg/kg pri otrocih, starih od 7 do 14 let (n = 6), med intraokularno operacijo nizka in je znašala približno 3 % (razpon 1,3–13,3 %) zaradi nizke topnosti zdravila v lipidih.
die mittlere absolute orale bioverfügbarkeit von glycopyrronium bei vergleich einer oralen einzeldosis von 50 µg/kg und einer i.v. angewendeten einzeldosis von 5 µg/kg bei kindern im alter von 7-14 jahren, die sich einer intraokularen operation unterzogen (n = 6), war mit etwa 3 % (spanne 1,3-13,3 %) niedrig, was auf die geringe fettlöslichkeit des arzneimittels zurückzuführen ist.