Hai cercato la traduzione di iznos podatkov v tujino da Sloveno a Tedesco

selitev v tujino
Übersiedlung ins ausland

se selite v tujino ?
umzug ins ausland?

let v tujino znotraj eu
auslandsflug innerhalb der eu

odhod na zdravljenje v tujino
ausreise zur behandlung

nezmožnost plačevanja dajatev v tujino
nichtexportierbarkeit einer leistung

potovanje v tujino za namene terorizma
auslandsreisen für terroristische zwecke

se z vami v tujino selijo tudi otroci?
ausland ziehen?

možnost plačevanja dajatev socialne varnosti v tujino
exportierbarkeit von leistungen der sozialen sicherheit

• selitev v tujino je nujna zaradi zdravljenja;
• eine folgeleistung für die dauer von höchstens zwei jahren (bei einem alter von unter 57,5 jahren bei beginn der arbeitslosigkeit) oder 3,5 jahren (bei einem alter von über 57,5 jahren bei beginn der arbeitslosigkeit);

ne le za poslovneže, ki potujejo v tujino za dva dni.
nicht nur fr geschftsleute, die zwei tage ins ausland reisen.

3 2 1 1stroški službenih potovanj projektnega osebja v tujino
3 2 1 1dienstreisekosten von projektmitarbeitern im ausland

organizacija ali drugačno omogočanje potovanja v tujino za namene terorizma
organisation oder sonstige erleichterung von auslandsreisen für terroristische zwecke

svojo dejavnost je razširila tudi v tujino, zlasti na ciper.
sie hat ihre geschäftstätigkeit auch auf das ausland, insbesondere auf zypern, ausgeweitet.

koliko stroškov bom imel povrnjenih po odhodu na zdravljenje v tujino?
in welcher höhe werden mir die kosten nach einer behandlung im ausland erstattet?

po potrebi o selitvi v tujino obvestite pristojni lokalni upravni organ.
geben sie bei allen einrichtungen und unternehmen, mit denen sie üblicherweise zu tun haben, ihre neue adresse an.

komisija bo pripravila predloge za povečanje pravic državljanov pri potovanjih v tujino.
die kommission wird vorschläge zur stärkung der bürgerrechte beim umzug in andere mitgliedstaaten vorlegen.

največ študentov je v tujino napotila Španija, sledili sta francija in nemčija.
spanien schickte auch die meisten studierenden ins ausland, gefolgt von frankreich und deutschland.

zadnja leta število navijačev, ki potujejo na tekme v tujino, neprestano narašča.
in den letzten jahren hat die zahl der fans, die zu fußballspielen ins ausland reisen, ständig zugenommen.

8.2.1 evropska podjetja, ki oddajo dela v tujino ali jih izvajajo v tujini
8.2.1 europäische unternehmen, die offshoring und offshore-outsourcing anwenden

4.1.3 po mnenju eeso so bila delovna mesta v industriji že bila prenesena v tujino.
4.1.3 der ewsa stellt fest, dass bereits industriearbeitsplätze ins ausland verlagert wurden.