Hai cercato la traduzione di iztrebljenje da Sloveno a Tedesco

niso namenjene za iztrebljenje ali poboj v okviru izkoreninjenja bolezni,
sie sollen nicht im rahmen eines seuchentilgungsprogramms unschädlich beseitigt oder getötet werden;

cilj programa za izkoreninjenje je biološko iztrebljenje živalskih bolezni ali zoonoz iz priloge k odločbi 90/424/egs.
zweck des tilgungsprogramms ist es, eine tierseuche oder zoonose im sinne des anhangs der entscheidung 90/424/ewg biologisch auszurotten.

prelov ne pomeni vedno, da staležu grozi iztrebljenje ali izčrpanje, lahko pomeni le, da bi isto ali še večjo količino rib lahko ulovili z manj intenzivno ribolovno dejavnostjo.
Überfischung bedeutet nicht zwingend, dass ein bestand vom aussterben oder zusammenbruch bedroht ist; es bedeutet lediglich, dass dieselben oder sogar größere mengen fisch auch mit geringerer fangtätigkeit gefangen werden könnten.

(1) referenčna številka 419 priloge ii k direktivi 76/768/egs, ki vsebuje seznam snovi, ki jih kozmetični izdelki ne smejo vsebovati, se trenutno prilagaja odločbi komisije 97/534 z dne 30. julija 1997 o prepovedi uporabe snovi, ki predstavljajo tveganje glede transmisivne spongiformne encefalopatije [3]. navedena odločba je bila razveljavljena z odločbo komisije 2000/418/es z dne 29. junija 2000 o ureditvi uporabe snovi, ki predstavlja tveganje glede transmisivne spongiformne encefalopatije, in o spremembi odločbe 94/474/es [4]. ob upoštevanju mnenja znanstvenega odbora za kozmetične izdelke in neprehrambne proizvode, ki so namenjeni potrošnikom (sccnfp), je primerno referenčno številko 419 priloge ii k direktivi 76/768/egs uvrstiti v uredbo (es) št. 999/2001 evropskega parlamenta in sveta z dne 22. maja 2001 o določitvi pravil za preprečevanje, nadzor in iztrebljenje nekaterih transmisivnih spongiformnih encefalopatij [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z uredbo komisije (es) št. 270/2002 [6].
(1) die laufende nummer 419 des anhangs ii der richtlinie 76/768/ewg, der ein verzeichnis jener stoffe enthält, die in kosmetischen mitteln nicht enthalten sein dürfen, wird derzeit an die entscheidung 97/534/eg der kommission vom 30. juli 1997 über das verbot der verwendung von material angesichts der möglichkeit der Übertragung transmissibler spongiformer enzephalopathien(3) angepasst. diese entscheidung wurde durch die entscheidung 2000/418/eg der kommission vom 29. juni 2000 zur regelung der verwendung von bestimmtem tiermaterial angesichts des risikos der Übertragung von tse-erregern und zur Änderung der entscheidung 94/474/eg(4) aufgehoben. im hinblick auf die stellungnahme des wissenschaftlichen ausschusses für kosmetische mittel und für den verbraucher bestimmte non-food-erzeugnisse sollte die laufende nummer 419 des anhangs ii der richtlinie 76/768/ewg, der ein verzeichnis jener stoffe enthält, die in kosmetischen mitteln nicht enthalten sein dürfen, an die verordnung (eg) nr. 999/2001 des europäischen parlaments und des rates vom 22. mai 2001 mit vorschriften zur verhütung, kontrolle und tilgung bestimmter transmissibler spongiformer enzephalopathien(5), zuletzt geändert durch die verordnung (eg) nr. 270/2002 der kommission(6), angepasst werden.