Hai cercato la traduzione di kohorta da Sloveno a Tedesco

kohorta
kohorte

kohorta)
alle

kohorta pp(1)
atp-kohorte(1)

kohorta s cirozo
patientendisposition

kohorta a n = 15
kohorte a n = 15

o/n kohorta (n = 203)
r/i kohorte (n=203)

nepsihiatrična kohorta n = 3.984
nicht-psychiatrische kohorte n = 3.984

‚kohorta’ je skupina goveda, ki vključuje:
‚kohorte‘: eine gruppe von rindern, die

(§) kohorta po protokolu za učinkovitost * statistično pomembno (p < 0, 05)
schwere rotavirus-gastroenteritis (definiert als score ≥ 11 auf der vesikari-punkteskala) (§) atp-kohorte zur bestimmung der wirksamkeit * statistisch signifikant (p < 0,05)

a kohorta z namenom zdravljenja. b Študija je bila zasnovana tako, da prikaže ne-manjvrednost.
a intent-to-treat-kohorte b die studie war dazu konzipiert, die nicht-unterlegenheit zu zeigen.

kohorta 763 bolnikov v študijah i in ii je ta kriterije izpolnjevala in primarni izidi učinkovitosti so predstavljeni v preglednici 3.
763 patienten erfüllte in den studien i und ii dieses kriterium, und der primäre wirksamkeitsendpunkt ist in tabelle 3 aufgeführt.

za zbiranje podatkov se lahko vsaka kohorta nedoraslega lososa pred dopolnitvijo dveh let v vseh rekah s prostoživečim lososom pregleda z elektroribolovom.
in allen wildlachsflüssen können daten über die einzelnen junglachs-kohorten durch einsatz von elektrofischerei vor dem eintritt ins smolt-stadium erhoben werden.

kohorta 0 je bila namenjena za oceno prenašanja enkratnega odmerka posakonazola v koncentratu za raztopino za infundiranje, uporabljenega po centralni liniji.
kohorte 0 diente dazu, die verträglichkeit einer einmalgabe von posaconazol konzentrat zur herstellung einer infusionslösung, die über einen zentralvenenkatheter verabreicht wurde, zu ermitteln.

preglednica 2: učinkovitost cepiva proti virološkim opazovanim dogodkom, povezanimi s hpv-16/18 (kohorta pp)
tabelle 2: wirksamkeit des impfstoffes gegen virologische endpunkte im zusammenhang mit hpv-16/18 (atp-kohorte)

ocene učinkovitosti v tvc so nižje, ker ta kohorta vključuje ženske s predhodno obstoječimi okužbami/spremembami, za katere ni pričakovati, da bi cepivo cervarix nanje vplivalo.
die schätzungen zur wirksamkeit sind in der tvc-kohorte niedriger, da diese kohorte frauen mit bereits bestehenden infektionen/läsionen enthält, und nicht erwartet wird, dass diese durch cervarix beeinflusst werden.

nezdravljena historična kohorta se je ujemala s populacijo osrednje študije in bila pridobljena iz retrospektivne analize podatkov (n=42) bolnikov z zgodnjim nastopom pompejeve bolezni.
die unbehandelte historische vergleichsgruppe wurde an die population der pivot-studie angepasst und sie wurde aus einer retrospektiven studie des natürlichen krankheitsverlaufs (n=42) bei morbus- pompe-patienten mit infantiler verlaufsform gewonnen.

(7) priloga vii uredbe (es) št. 999/2001 določa podrobna pravila za ukrepe, ki jih je treba izvajati po potrditvi prisotnosti tse. ta pravila bi bilo treba posodabljati, da bi odražala podrobne tehnične določbe za izkoreninjenje, ki jih uporabljajo države članice, ob upoštevanju mnenja znanstvenega upravljalnega odbora (ssc) o izločitvi goveda zaradi bse z dne 15. septembra 2000. ssc je v tem mnenju sklenil, da "ima že izločitev (celotnih) čred določen učinek, tako glede odstranjevanja primerov, ki kako drugače niso ugotovljeni, kot tudi glede preprečevanja pojava nadaljnjih primerov. vendar pa (…) se lahko enak učinek v veliki meri doseže z izločitvijo vseh živali, ki so rojene in/ali rejene v istih čredah kot potrjeni primer v približno 12 mesecih pred in po datumu rojstva prvega registriranega primera (izločitev rojstne kohorte)". ssc je priporočil, da se ob vsakem pojavu domačega primera bse izloči najmanj rojstna kohorta ne glede na splošno epidemiološko situacijo. zato je primerno temu ustrezno spremeniti podrobne določbe za izkoreninjenje tako, da postane izločitev celotne črede neobvezna, odvisno od prevladujoče lokalne situacije.
(7) anhang vii zur verordnung (eg) nr. 999/2001 enthält die ausführlichen regelungen für die maßnahmen, die zu ergreifen sind, wenn das vorhandensein einer tse bestätigt wird. diese regelungen sollten aktualisiert werden, damit den ausführlichen, von den mitgliedstaaten angewandten technischen tilgungsbestimmungen rechnung getragen und die stellungnahme des wissenschaftlichen lenkungsausschusses (wla) über das keulen von rindern im zusammenhang mit bse vom 15. september 2000 berücksichtigt wird. der wla kommt in seiner stellungnahme zu dem schluss, dass "bereits die keulung (ganzer) herden sowohl hinsichtlich der beseitigung ansonsten nicht identifizierter fälle als auch hinsichtlich der verhinderung des auftretens weiterer fälle wirksam ist. dennoch... kann weitgehend der gleiche effekt durch die keulung aller tiere erzielt werden, die in derselben herde wie ein bestätigter fall innerhalb von etwa zwölf monaten vor und nach dem geburtsdatum des indexfalles (keulung der geburtskohorte) geboren/gehalten wurden". der wla empfiehlt die keulung von zumindest dieser geburtskohorte, sobald ein bse-fall im inland auftritt, und zwar unabhängig von der vorherrschenden epidemiologischen lage. daher ist es angezeigt, die ausführlichen tilgungsbestimmungen entsprechend zu ändern, indem die keulung der gesamten herde je nach vorherrschender örtlicher lage als alternative freigestellt wird.