Hai cercato la traduzione di komitologija da Sloveno a Tedesco

komitologija
komitologie

komitologija in mehanizem nadzora
komitologie und Überwachungsmechanismus

komitologija (člena 7 in 14)
komitologie (artikel 7 und artikel 14)

ti postopki se imenujejo „komitologija“.
für diese modalitäten wurde die bezeichnung „komitologie“ geprägt.

sprememba 42 – Člen 40(2a) komitologija
Änderung 42 – artikel 40 absatz 2a komitologie

komitologija in pregled (člena 11 in 14)
ausschussverfahren und Überprüfung (artikel 11 und 14)

komitologija: nova pravila o izvedbenih pooblastilih komisije
komitologie: neuregelung der durchführungsbefugnisse der kommission

delovna skupina za finančne storitve (komitologija)
gruppe "finanzdienstleistungen" (ausschusswesen)

komitologija ter povezava med predlagano uredbo in uredbo 396/2005
komitologie und verhältnis zwischen der vorgeschlagenen verordnung und der verordnung 396/2005

za posodabljanje prilog i in ii bi se lahko uporabila komitologija.
die einführung des ausschussverfahrens könnte eine option für die aktualisierung der anhänge i und ii sein.

b) komitologija in preglednost: register in arhiv komitoloških dokumentov
b) komitologie und transparenz: register und speicher der komitologie-dokumente

4.7 komitologija, forum za izmenjavo informacij ief in urad ippc v sevilli
4.7 komitologieverfahren, informationsaustauschforum (ief) und ippc-büro in sevilla

komitologija se uporablja samo za delovne programe, ki se sprejemajo v obliki izvedbenih aktov.
nur die arbeitsprogramme unterliegen als durchführungsrechtsakte dem komitologieverfahren.

po začetku veljavnosti pogodbe o delovanju evropske unije je bila komitologija nadomeščena z delegiranimi akti.
mit dem inkrafttreten des vertrags über die arbeitsweise der europäischen union ist die komitologie durch delegierte rechtsakte ersetzt worden.

komitologija: sistem odborov za nadzor nad delegiranimi akti, ki jih izvršuje evropska komisija.
ausschuss für folgenabschätzung (impact assessment board, iab): eine beim generalsekretariat der kommission angesiedelte stelle, die eine qualitätsbewertung aller folgenabschätzungsberichte vornimmt und eine stellungnahme dazu veröffentlicht.

poleg tega je komitologija precej nejasen postopek, ki mu evropski parlament na splošno ni preveč naklonjen.
das komitologieverfahren ist außerdem ein relativ undurchsichtiges verfahren, das vom europäi­schen parlament nicht besonders gern gesehen wird.

"normalna" komitologija ostaja v veljavi, kadar se ne izvajajo regulativni postopki s pregledom.
letzteres verfahren bleibt gültig, so die bedingungen für das verfahren mit kontrolle nicht erfüllt sind.

v skladu s sistemom, ki ga je določila direktiva 2008/106, je komitologija ustrezna z dveh vidikov.
im rahmen des systems, das durch die richtlinie 2008/106 eingeführt wurde, sind ausschussverfahren in zwei fällen vorgesehen.

za izbirni postopek se komitologija ne uporablja, kar omogoča skrajšanje časa za odobritev sredstev (člen 24).
vergabebeschlüsse hingegen nicht, wodurch sich die vorlaufzeit für die gewährung von finanzhilfen verringert (art. 24).

za sklepe o dodelitvi se komitologija ne uporablja, kar omogoča skrajšanje časa za odobritev sredstev (člen 10 komsp).
vergabebeschlüsse hingegen nicht, wodurch sich die vorlaufzeit für die gewährung von finanzhilfen verringert (cosme, art.10).