Hai cercato la traduzione di konvencionalni da Sloveno a Tedesco

konvencionalni zemeljski plin
konventionelles gas

odrasli (konvencionalni) prašiči
ausgewachsene (konventionelle) wildschweine

konvencionalni načini (flebotomija). m ni
hämoglobin-spiegels zu erwägen. ei

konvencionalni mešani tovor očitno upada.
das herkömmliche stückgut befindet sich eindeutig auf dem absteigenden ast.

konvencionalni zemeljski plin je ujet v podzemnih rezervoarjih.
konventionelles erdgas ist in unterirdischen gesteinsspeichern eingeschlossen.

konvencionalni institucionalni investitorji so pendant alternativnih skladov.
verwalter herkömmlicher institutioneller fonds sind das pendant zu verwaltern alternativer investmentfonds.

konvencionalni in obnovljivi viri energije -64 -5 -108 -11 -
konventionelle und erneuerbare energien -64 -5 -108 -11 -

državni naložbeni skladi so konvencionalni investitorji, ki kupujejo in prodajajo na trgu.
staatsfonds sind herkömmliche anleger, die auf dem markt als käufer und verkäufer auftreten.

ali je možno udeležbo v skorajda konvencionalni vojni obravnavati kot teroristični namen4?
gilt die teilnahme an einem fast konventionellen krieg als einem terroristischen zweck dienend4?

konvencionalni mikronadzor, s katerim naj bi nadzorovali stabilnost posameznih posrednikov, ne zadošča.
die herkömmliche mikroaufsicht, durch die die stabilität einzelner intermediäre kontrolliert werden soll, ist unzureichend.

2.12 ko podjetja zaidejo v težave, konvencionalni institucionalni investitorji prodajajo njihove deleže.
2.12 geraten unternehmen in schwierigkeiten, verkaufen verwalter herkömmlicher institutio­neller fonds ihre anteile.

kot velja za konvencionalni škrobni krompir, se „amflora“ ne uporablja kot živilo.
wie auch bei konventionellen stärkekartoffeln ist die „amflora” nicht zur verwendung als speisekartoffel bestimmt.

2.12 ko podjetja zaidejo v težave, se morajo konvencionalni institucionalni investitorji znebiti njihovih deležev.
2.12 geraten unternehmen in schwierigkeiten, müssen verwalter herkömmlicher institutioneller fonds ihre anteile veräußern.

te črpalke porabijo le del plina ali električne energije, ki ga porabijo konvencionalni sistemi za ogrevanje in hlajenje.
wärmepumpen verbrauchen nur einen bruchteil des gas- oder strombedarfs konventioneller klimatisierungssysteme.

pesticidov ter da so živali rejene brez pomoči mnogih zdravil in kemikalij, ki se pogosto uporabljajo pri konvencionalni reji živine.
sie stellen sicher, dass bio-bauern keine chemisch synthetischen pflanzenschutz- und düngemittel einsetzen.in der tierhaltung sehen sie strenge regelungen für die verwendung von medikamenten vor.

negativni učinki na okolje se bodo povečali, ko bodo konvencionalni viri zamenjani z načini zagotavljanja energije, ki bodo bolj obremenjevali okolje.
der ersatz herkömmlicher quellen durch eine stärker umweltbelastende energieversorgung wird die negativen umweltauswirkungen verschärfen.

infliksimab ne reagira navzkrižno s tnfα od drugih vrst, le s človeškim in šimpanzovim, zato so konvencionalni predklinični podatki o varnosti infliksimaba omejeni.
daher sind die konventionellen daten zur präklinischen sicherheit von infliximab beschränkt.

3. omrežje železniških prog za konvencionalne hitrosti obsega proge za konvencionalni železniški prevoz, skupaj z železniškim delom kombiniranega prevoza iz člena 14.
(3) das konventionelle eisenbahnnetz besteht aus strecken für den konventionellen eisenbahnverkehr, einschließlich der in artikel 14 genannten eisenbahnverbindungen des kombinierten verkehrs.

(d) če izdelka ne sestavljajo hkrati istovrstna posamična krmila, pridobljenih na ekološki način in na konvencionalni način;
e) zur herstellung des erzeugnisses werden futtermittel-ausgangserzeugnisse aus umstellungserzeugnissen nicht gleichzeitig mit konventionellen ausgangserzeugnissen derselben art verwendet.

konvencionalni kazalniki in pristopi vrednotenja ne zajamejo „lovk“ celostnega pristopa, ki so odgovorne za veliko težje zaznaven in širši vpliv.
sie stellten daher fest, dass es fast unmöglich war, die ergebnisse zu quantifizieren.das team, das die endgültige eu-bewertung von leader ii durchführte, kam zu dem schluss, dass die sammlung und der vergleich der auf europäischer ebene gesammelten daten sich als unerwartet schwierig erwiesen.