Hai cercato la traduzione di ledeniki da Sloveno a Tedesco

led in ledeniki
eis und gletscher

ledeniki izginjajo.
die gletscher verschwinden.

8340 stalni ledeniki
8340 permanente gletscher

• ledeniki se krčijo.
• die gletscher schmelzen.

Če ne bomo pametnejeuporabljali energije, sebodo ledeniki še naprejtopili.
wenn wir nicht vorsichtiger mit den energieressourcen umgehen, ist die eisschmelze bald nichtmehr aufzuhalten

norveški obalni ledeniki se razširjajo zaradi povečane količine snega pozimi.
die norwegischen küstengletscher wachsen dank stärkerem schneefall im winter an.

na norveškem so ledeniki v obalo izklesali strme doline, imenov ane fjordi.
in norwegen haben gletscher täler mit steilen hängen in die küste gegraben, die man fjorde nennt.

razlog je v tem, da so ledeniki po vsej uniji ogroženi zaradi podnebnih sprememb.
eine klare ausnahme von dieser allgemeinen regel bildet jedoch der lebensraumtyp „permanente gletscher“, da gletscher in der gesamten gemeinschaft durch den klimawandel bedroht sind.

ledeniki se umikajo v vseh evropskih ledeniških regij ah razen na norveškem skladno s svetovnimi gibanji.
in allen europäischen gletscherregionen, ausgenommen in norwegen, gehen die gletscher entsprechend dem globalen trend zurück.

od 1850 do 1970 so ledeniki v evropskih alpah izgubili približno tretjino svoje površine in polovico svoje mase.
von 1850 bis 1970 haben die gletscher der europäischen alpen etwa ein dri5 el ihrer fläche und die häla e ihrer masse verloren.

v evropskih pogorjih se talijo ledeniki, posledično se pričakuje vse več poplavljanja rek in obup milijonov običajnih ljudi.
in den gebirgszügen europas schmelzen die gletscher, dadurch führen die flüsse mehr wasser und bringen Überschwemmungen und elend über die millionen menschen, die an ihren ufern leben.

mokrišča se uporabljajo za druge namene in prav tako čutijo vplive podnebnih sprememb, saj so habitati povezani z gorskimi ledeniki.
feuchtgebiete werden für andere nutzungszwecke umgewidmet und leiden außerdem an den folgen des klimawandels, ebenso wie etwa die lebensräume der gletscherzonen im hochgebirge.

opazni so vplivi na ledenike, saj se v vseh ledeniških regij ah po evropi razen v eni ledeniki umikajo (36).
und sogar auswirkungen auf die gletscher sind festzustellen, da mit einer ausnahme sämtliche gletscherregionen europas zurückgehen (36).

ledeniki se hitro topijo, kar bo vplivalo na oskrbo s pitno vodo, namakanje in vodno energijo po evropi, da ne omenjamo zimskega turizma v alpah.
das schnellere abschmelzen der gletscher wird sich auf die trinkwasserversorgung und die reserven für bewässerung und erzeugung von elektrizität in ganz europa auswirken – vom skitourismus in den alpen ganz zu schweigen.

led na severnem in južne polu se topi in prav tako ledeniki visokih gorstev, kot so alpe. voda od tam odteka v reke in naprej v morje, zato se gladina morja dviga.
wegen des klimawandels schmilzt das eis am nordpol und am südpol, ebenso wie die gletscher in den bergen.das schmelzwasser fließt in die flüsse und dann bis ins meer, so dass der meeresspiegel steigt.

izpostavljene kristalne kamninske tvorbe, ki so nastale z močnim trkom afriške in evrazijske plošče, so znatno preoblikovali in izklesali hudourniške alpske reke, umikajoči se ledeniki in stalni pritisk snežnice in zmrzali.
einige der größten flüsse europas wie z. b. rhein, po und rhône entspringen in den alpen. diese flüsse sind lebenswichtigetrinkwasserquellen in europa und insofern nicht nur für die unmittelbar angrenzende umgebung von wesentlicher bedeutung.

grožnja podnebnih sprememb je vse bolj zastrašujoča, saj se svetovne emisije toplogrednih plinov še naprej povečujejo, ledeniki in ledeniški pokrovi se topijo, države eu pa so vse pogosteje prizadete zaradi poplav, suš in požarov.
die bedrohung durch den klimawandel war akuter denn je: der weltweite ausstoß von treibhausgasen stieg nach wie vor, während die gletscher und die polkappen weiter schmolzen und die eu­länder vermehrt unter hochwasser, dürre und bränden litten.

njihovo gospodarstvo je zaradi odvisnosti od enega samega sektorja v nevarnosti, ki jo še zaostrujejo težave zaradi podnebnih sprememb – otokom grozita dvig morske gladine in obalna erozija, goram pa umikajoči se ledeniki in zmanjšanje količine snežnih padavin.
doch hat der fremdenverkehr sie auch anfällig gemacht. durch die abhängigkeit von einem einzigen sektor sind diese volkswirtschaften einem risiko ausgesetzt, das durch die herausforderungen des klimawandels weiter verschärft wird – die inseln müssen mit einem steigenden meeresspiegel und küstenerosionen und die bergregionen mit schmelzenden gletschern und weniger schnee rechnen.

na notranjem belem ozadju logotipa je stilizirana podoba gorovja monte rosa z ledeniki, iz katerih tečejo reke, ki neposredno namakajo riževa polja območja baraggia in izključno na katerih se goji riž%quot%riso di baraggia biellese e vercellese%quot%.
auf dem inneren weißen hintergrund des logos prangt das stilisierte bild des monte-rosa-massivs, von dessen gletscher das wasser für die bewässerung der reisfelder der baraggia kommt, denen der "riso di baraggia biellese e vercellese" seine existenz verdankt.