Hai cercato la traduzione di multidisciplinarnost da Sloveno a Tedesco

regionalni razvoj je področje, za katerega je značilna multidisciplinarnost in visoka raven kompleksnosti.
diese projektmanager haben unter anderem lokale partnerschaften geschaffen, die arbeitsagenturen, unternehmen, gemeinden und einrichtung zur berufsausbildung einbeziehen.

multidisciplinarnost bodo spodbujali skupni večtematski pristopi k raziskovalnim in tehnološkim področjem, pomembnim za več kot eno temo.
durch gemeinsame, themen übergreifende ansätze für forschungs- und technologieaspekte, die für mehr als ein thema relevant sind, wird multidisziplinarität gefördert.

organizacija vseh tem posameznega programa bo olajšala skupne večtematske pristope za odziv na izzive skupnega interesa in s tem prav tako spodbujala multidisciplinarnost.
die zusammenfassung sämtlicher themen in einem programm erleichtert themenübergreifende konzepte, die sich mit herausforderungen von gemeinsamem interesse befassen, was auch die multidisziplinarität fördert.

4.1.1 odbor podpira namen komisije, da upošteva horizontalno naravo mnogih programskih elementov in preko večtematskih pristopov podpira multidisciplinarnost.
4.1.1 der ausschuss unterstützt die kommission in ihrer absicht, dem querschnittscharakter vieler programmelemente rechnung zu tragen sowie durch themenübergreifende ansätze multidis­ziplinarität zu fördern.

poleg tega so pri nagradi določeni znanstveno-tehnični cilji, ne pa način za dosego teh ciljev ali znanstvene discipline, ki naj sodelujejo, kar spodbuja nekonvencionalne rešitve in multidisciplinarnost.
außerdem setzen preise wissenschaftlich-technische ziele, ohne den weg dahin oder die zu beteiligenden wissenschaftlichen disziplinen vorzugeben; damit fördern sie unkonventionelle lösungen und multidisziplinäre ansätze.

obe instituciji se strinjata, da je multidisciplinarnost evropske gozdarske strategije velika prednost, ki omogoča, da njeni cilji delujejo vzajemno s cilji drugih politik, enako kot se evropski cilji pokrivajo z nacionalnimi in mednarodnimi cilji.
beide organe sind sich darin einig, dass die multidisziplinarität der europäischen forststrategie ein wichtiger pluspunkt ist, der es ermöglicht, die ziele der strategie mit denen anderer politiken zu verbinden, wie auch die europäischen ziele mit den nationalen und internationalen zielen verknüpft sind.

1.2.5 poleg navedene definicije kaže navesti še eno, z znanstvenega vidika bolj pomembno. z izrazom nanotehnologija označujemo multidisciplinaren pristop k ustvarjanju materialov, naprav in sistemov, s pomočjo nadzora materije v nanometrskem merilu. za to multidisciplinarnost, za doseganje usposobljenosti na področju nanotehnologij, je treba imeti obsežno znanje na področju elektronike, fizike in kemije.
1.2.5 neben der oben gegebenen definition ist es angebracht, eine vom wissenschaftlichen standpunkt aus prägnantere hinzuzufügen. nanotechnologie ist ein multidisziplinärer ansatz zur schaffung von materialien, ordnungen und systemen durch die kontrolle der materie auf der nanometrischen ebene. wegen dieses multidisziplinären ansatzes ist eine breite wissensbasis in den bereichen elektronik, physik und chemie erforderlich, um eine qualifikation in nanotechnologien zu entwickeln.