Hai cercato la traduzione di napovedi da Sloveno a Tedesco

napovedi
prognosen

napovedi potreb
vorausschau der nachfrage

napovedi zn, 2002.
vorhersagen der uno, 2002.

20002010 (napovedi)
20002010 (schätzung)

napovedi za leto 2006
im anschluss an den erfolg von montreal werden die klimaschutzmaßnahmen nach 2012 entschlossenheit erfordern -zur verringerung der emissionen, aber auch im hinblick auf die beteiligung am internationalen prozess. damit diese wirklich erfolgreich sind, müssen sich weitere länder und branchen an den maßnahmen beteiligen, es müssen technologien mit geringen kohlenstoffemissionen entwickelt und die marktgestützten instrumente weiter und verstärkt eingesetzt werden.eine der dringlichsten aufgaben ist die aufrechterhaltung der biologischen vielfalt. sowohl die berücksichtigung in der politik als auch die aufklärung sind zu verstärken die biologische vielfalt wird daher zentrales thema der „grünen woche“ 2006 sein. die mitteilung zur biologischen vielfalt soll ferner eine ehrgeizige planung für maßnahmen umfassen.

napovedi za zadevne trge
prognosen für die betreffenden märkte

napovedi consensus economics ;
prognosen von consensus economics ;

napovedi in silico (qsar);
in-silico-vorhersage (qsar);

gospodarski položaj in napovedi
wirtschaftslage und -aussichten

analiza, ocene in napovedi
analyse, bewertung und prognose

napovedi za obdobje 2004–2007
voranschlag 2004-2007

1) napovedi evropske komisije.
1) prognosen der europäischen kommission.

oddelek iii napovedi za prirejo
abschnitt iii vorausschÄtzung der erzeugung

poenostavitev postopka davčne napovedi.
ziele vereinfachung von steuermitteilungen.

1.6. zanesljive makroekonomske napovedi
1.6. verlässliche gesamtwirtschaftliche prognosen

(c) integrirane napovedi in kazalniki
c) integrierte prognosen und indikatoren

napovedi so se od poletja poslabšale.
seit dem sommer haben sich die aussichten verschlechtert.

-prvotna predložitev -sedanje napovedi -
-ursprüngliche vorlage -aktuelle vorausschätzungen -

--napovedi izdatkov za proračunsko leto 2006.
-die ausgabenschätzungen für das haushaltsjahr 2006.

pesimistične napovedi industrije se niso uresničile.
pessimistische vorhersagen aus der branche haben sich nicht bewahrheitet.