Hai cercato la traduzione di nihalo da Sloveno a Tedesco

nihalo
pendel

nevarno nihalo ali prosto padlo;
sich ungewollt gefährlich verlagern oder im freien fall herabstürzen; oder

ne sme biti možno, da bi se tako izdelano nihalo pri udarcu bistveno deformiralo.
das so gebildete pendel darf durch den aufprall nicht wesentlich verformt werden.

od leta 2002 je neto priseljevanje v eu nihalo med 1,5 milijona in 2 milijonoma oseb na leto.
seit 2002 schwankt die netto-einwanderung in die eu zwischen 1,5 und 2 millionen jährlich.

razdalja „a“ je enaka dolžini nihala, ki učinkuje enako kot uporabljeno nihalo.
der abstand „a“ ist gleich der länge des hier betrachteten pendels.

na razpolago mora biti naprava, ki viseče udarno telo potegne kot nihalo na višino, ki je določena za vsak preskus.
es sind einrichtungen vorzusehen, mit denen das gewicht nach hinten gezogen werden kann, um auf einer für jede prüfung festgelegten höhe als pendel zu wirken.

udarno telo, ki deluje kot nihalo, mora biti z verigama ali žičnima vrvema obešeno na tečajih vsaj šest metrov nad tlemi.
ein gewicht wird als pendel bifilar an zwei punkten aufgehängt, die sich mindestens 6 m über dem boden befinden.

v revnih državah bo nihalo, kajti podražitve energije bodo močno vplivale na razvoj nekaterih med njimi, ki so brez virov energije.
in den armen ländern wird er sehr unterschiedlich sein, weil bei einigen dieser länder ohne eigene energieressourcen die wirtschaftliche entwicklung durch die energiepreissteigerung sehr stark beeinträchtigt werden wird.

razmerje med primanjkljajem in bdp je po letu 1996 sprva precej nihalo, nato pa se je izboljševalo( glej graf 3a in tabelo 7).
seit 1996 ist ein verlaufsmuster zunächst schwankender und anschließend sinkender defizitquoten festzustellen( siehe abbildung 3a und tabelle 7).

ohranjevalnik zaslona nihalo za kde simulacija dvodelnega nihala avtorske pravice © georgnbsp; drenkhahn 2004 georg. drenkhahn@ gmx. net
pendel bildschirmschoner für kde simulation eines zweiteiligen pendels copyright (c) georgnbsp;drenkhahn 2004 georg.drenkhahn@gmx.net Übersetzt von thomas fischer

(74) dva proizvajalca -izvoznika sta zahtevala odobritev popravka za preračun valut, ker je bilo gibanje tečajev v obdobju petih mesecev precejšnje (čez 10%). ta popravek ni bil odobren, ker se je zagovarjalo stališče, da gibanje tečajev ni bilo konstantno, temveč je nihalo.
(74) zwei ausführende hersteller beantragten eine berichtigung für währungsumrechnungen, da die wechselkursschwankung mit über 10% erheblich gewesen sei und einen zeitraum von fünf monaten betroffen habe. die berichtigung wurde jedoch nicht zugestanden, da die ansicht vertreten wurde, daß die wechselkursentwicklung nicht anhaltend war, sondern schwankte.