Hai cercato la traduzione di obdavčitvijo da Sloveno a Tedesco

dobiček pred obdavčitvijo
ergebnis vor steuern

nadomestilo (pred obdavčitvijo)
entgelt (vor steuern)

profitna marža pred obdavčitvijo
gewinn vor steuern

dobiček (izguba) pred obdavčitvijo
gewinn (verlust) vor steuer

dobiček ali izguba pred obdavčitvijo;
gewinn oder verlust vor steuern,

dobiček pred finančnimi dajatvami in obdavčitvijo -
gewinn vor finanzierungskosten und steuern -

dobiček iz poslovanja pred obdavčitvijo (v mio dem)
betriebsergebnis vor steuern (mio. dem)

dobiček pred obdavčitvijo -17 -171 -186 -336 -355 -
gewinn vor steuern -17 -171 -186 -336 -355 -

potrebna je znatna okrepitev okoljskih spodbud, vključno z obdavčitvijo.
umweltschutzanreize, einschließlich steuererleichterungen, müssen daher wesentlich verstärkt werden.

države članice z visoko obdavčitvijo pa to vprašanje bolj pozorno spremljajo.
hochsteuerländer widmen diesem aspekt hingegen mehr beachtung.

to bi pomenilo približno 36-odstotni dobiček od prometa pred obdavčitvijo.
dies würde einen gewinn vor steuern von rund 36 % des umsatzes bedeuten.

poleg tega je po mnenju bdb treba razlikovati med vrednostmi pred in po obdavčitvijo.
hierbei ist nach auffassung des bdb zwischen den werten vor und nach steuern zu unterscheiden.

razmerje med neposredno in posredno obdavčitvijo, ki ne upošteva vedno ustrezno gospodarske strukture,
ein verhältnis zwischen direkter und indirekter besteuerung, das die struktur der wirtschaft mitunter nicht angemessen widerspiegelt,

izoblikovanje notranjega trga eu, predvsem v zvezi z obdavčitvijo in vključitvijo finančnih trgov;
vollendung des eu-binnenmarkts, insbesondere in bezug auf steuern und die integration der finanzmärkte;

skupno oblikovani ukrepi usposabljanja za krepitev potrebnih poklicnih spretnosti in znanj v zvezi z obdavčitvijo.
gemeinsam entwickelte fortbildungsmaßnahmen zur unterstützung der erforderlichen beruflichen fähigkeiten und kenntnisse im steuerbereich.

drugi sistemi v zvezi z obdavčitvijo, zlasti podatkovna zbirka davki v evropi (tedb);
andere steuerbezogene systeme, insbesondere die datenbank "taxes in europe" (tedb);

dobiček pred obdavčitvijo (in izjeme) -17 -75 -53 -130 -199 -
gewinn vor steuern (und außerordentliche posten) -17 -75 -53 -130 -199 -

vrednost 0,6 % ustreza izdatkom westlb pred obdavčitvijo v višini približno 1,1 %.
der wert von 0,6 % entspricht aufwendungen vor steuern für die westlb in höhe von rund 1,1 %.

dobiček pred obdavčitvijo (in jamstvo hmg) -17 -171 -186 -336 -355 -
gewinn vor steuern (und leistungen an den britischen staat) -17 -171 -186 -336 -355 -

na podlagi tega je treba zaradi svojevrstnosti zadevnega ukrepa določeno vsoto dodati ali odbiti (pred obdavčitvijo naložbe).
ausgehend davon erfolgt ein aufschlag oder abzug, um die besonderen eigenarten der in frage stehenden maßnahme zu berücksichtigen (vor investorensteuern).