Hai cercato la traduzione di obdelovalna da Sloveno a Tedesco

obdelovalna površina
bebaute fläche

pridobljena obdelovalna zemlja
rekultivierte oder durch landgewinnung erzeugte fläche

"glede na obdelovalna zemljišča"
"in bezug auf die landwirtschaftliche fläche".

obdelovalna zemljišča ob zgornjih rečnih tokovih
ackerland in quelleinzugsgebieten

drugi sektorji predelovalne industrije, -lesno obdelovalna in predelovalna podjetja -
andere bereiche der verarbeiten den industrie, -holzbe-und verarbeitende unternehmen -

obsežna pretvorba gozdov v obdelovalna zemljišča ta delež še povečuje in ima resne vplive na biotsko raznovrstnost.
mit der groß angelegten umwandlung von waldflächen in landwirtschaftliche nutzflächen würde dieser anteil steigen, was gravierende folgen für die biologische vielfalt nach sich ziehen würde.

v zadnjih dveh desetletjih je bilo izgubljene toliko živice, da bi z njo lahko prekrili vsa obdelovalna zemljišča v združenih državah.
die in den letzten beiden jahrzehnten verloren gegangene menge reicht aus, um die gesamte ackerfläche der vereinigten staaten zu bedecken.

5.5 pri potencialu kmetijske biomase je treba upoštevati, da se razpoložljiva obdelovalna površina na prebivalca v svetu dramatično zmanjšuje.
5.5 beim potenzial der landwirtschaftlichen biomasse ist zu berücksichtigen, dass sich die ver­fügbare ackerfläche pro kopf der erdbevölkerung dramatisch entwickelt.

ker naj se skupna obdelovalna površina zaradi sedanjega predloga ne bi spremenila, se pričakuje, da predlog ne bo veliko vplival na delovna mesta.
da die anbaufläche im rahmen des derzeitigen vorschlags insgesamt nicht zu- oder abnehmen dürfte, wird davon ausgegangen, dass sich der vorschlag nicht maßgeblich auf die zahl der arbeitsplätze auswirken wird.

sklep podaja vrednosti zalog ogljika za štiri različne kategorije rabe zemljišč: obdelovalna zemljišča in trajne posevke, travišča in gozdna zemljišča.
er nennt werte für die kohlenstoffbestände bei vier unterschiedlichen landnutzungskategorien: ackerland und dauerkulturen, grünland und waldflächen.

-pri katerih se zahtevek nanaša na najmanj 0,3 ha in vsaka obdelovalna parcela presega najmanjšo velikost, ki jo je določila država članica.
-für die sich der antrag auf mindestens 0,3 ha bezieht und jede anbauparzelle über die vom mitgliedstaat festgesetzte mindestgröße hinausgeht.

(a) ki so bila dejansko posejana z rižem, na katerih so bila opravljena običajna obdelovalna dela in na katerih je riž dozorel;
a) tatsächlich eingesät worden sind, auf denen alle üblichen bestellungsarbeiten durchgeführt wurden und der reis das reifestadium erreicht hat;

1.8 severna območja so daleč od velikih evropskih trgov, tamkajšnje podeželske regije so izjemno redko poseljene ter imajo razdrobljena obdelovalna zemljišča, zato so proizvodni stroški kmetijskih obratov izjemno visoki.
1.8 die nördlichen gebiete liegen weit ab von den großen märkten europas, die ländlichen regionen dort sind äußerst dünn besiedelt, und die ackerflächen sind fragmentiert, was die erzeugerkosten der landwirtschaftlichen betriebe in die höhe treibt.

obdelovalna površina, ki je upravičena do sofinanciranega kompenzacijskega plačila in ki se nahaja v sklopu živinorejskih kmetij, bo upravičena ne samo do osnovnega zneska, temveč tudi dodatnega zneska v višini 80 eur/ha.
Überdies erfolgt für ackerflächen, die für die kofinanzierte ausgleichszahlung in frage kommen und zu tierhaltungsbetrieben gehören, eine sonderzahlung in höhe von 80 eur/ha.

1. letne podatke o obdelovalnih površinah, pridelavi in donosih je treba posredovati komisiji za rastlinske pridelke navedene v prilogi v, na regionalnih nivojih, ki so opredeljeni v prilogi vi. obdelovalna zemljišča so opredeljena v prilogi v.
(1) jährliche daten über die anbaufläche, erträge und geerntete erzeugung werden der kommission auf den in anhang vi festgelegten regionalen ebenen für die in anhang v aufgeführten erzeugnisse übermittelt. die anbauflächen sind in anhang v definiert.

(115) med večje uporabnike vozičkov za premeščanje palet se uvrščajo skladišča, supermarketi, transportna in obdelovalna podjetja. ti uporabniki so bili glede uvedbe ukrepov nevtralni. poleg tega ni bil predložen noben element možnega učinka protidampinških ukrepov na njihovo poslovanje. v vsakem primeru se šteje, da so ročni vozički za premeščanje palet manjšega pomena za njihovo poslovanje.
(115) die wichtigsten verwender manueller palettenhubwagen sind lagerhäuser, supermärkte, speditionen und abfertigungsunternehmen. von zwei verwendern gingen antworten auf den entsprechenden fragebogen ein. diese verwender sprachen sich weder für noch gegen die einführung von maßnahmen aus. es wurden auch keine sonstigen bemerkungen zu den wahrscheinlichen auswirkungen etwaiger antidumpingmaßnahmen auf ihre tätigkeit übermittelt. es wird davon ausgegangen, dass manuelle palettenhubwagen für ihre tätigkeit ohnehin nur von geringer bedeutung sind.