Hai cercato la traduzione di obnovitvenim da Sloveno a Tedesco

pred obnovitvenim odmerkom, 0. dan (n = 198)
tag 0, vor auffrisch- impfung (n=198)

najmanj je treba cepiti z obnovitvenim odmerkom hib cepiva.
es muss zumindest eine dosis hib-impfstoff verabreicht werden.

cepiti je treba vsaj z obnovitvenim odmerkom cepiva proti hib.
es muss zumindest eine dosis hib-impfstoff verabreicht werden.

uporabiti je mogoče pospešeno shemo z 12 mesečnim obnovitvenim odmerkom.
das beschleunigte impfschema, einschließlich einer auffrischimpfung in monat 12, kann angewendet werden.

cepljenje z obnovitvenim odmerkom je treba opraviti v skladu z uradnimi priporočili.
weitere auffrischimpfungen sollten in Übereinstimmung mit den offiziellen empfehlungen erfolgen.

potrebnost cepljenja z obnovitvenim odmerkom (obnovitvenimi odmerki) ni bila raziskana.
die notwendigkeit von auffrischimpfungen wurde nicht untersucht.

po cepljenju z obnovitvenim odmerkom cepiva tritanrix hepb je pojav reakcij na cepivo pogostejši.
eine auffrischimpfung mit tritanrix hepb führt, wie dies bei einer auffrischimpfung im 2.

cepljenje z obnovitvenim odmerkom trivalentnega dtp cepiva je priporočljivo opraviti pred dopolnjenim drugim letom starosti.
lebensjahres durchgeführt werden.

po obnovitvenem odmerku so se koncentracije protiteles zvečale v primerjavi z vrednostmi pred obnovitvenim odmerkom za vseh 13 serotipov.
nach verabreichung der boosterdosis waren die antikörperkonzentrationen für alle 13 serotypen höher als vor der boosterdosis.

za dosego dolgotrajne zaščite proti hbv se po dopolnjenem prvem letu starosti lahko cepi tudi z obnovitvenim odmerkom hbv cepiva.
lebensjahres durchgeführt werden.

za vzv specifični imunski odziv na cepivo je bil 6 tednov po cepljenju primerljiv v skupinah z obnovitvenim in s prvim odmerkom.
die vzv-spezifischen immunantworten 6 wochen nach der impfung waren in der gruppe, die die auffrischimpfung erhalten hatte, und in der gruppe, die erstmals eine dosis erhalten hatte, vergleichbar.

cepljenje s četrtim (obnovitvenim) odmerkom je priporočljivo opraviti v starosti od 11. do 15. meseca.
die 4. (booster-)impfung wird im alter von 11 bis 15 monaten empfohlen.

Čas cepljenja z obnovitvenim odmerkom mora temeljiti na uradnih priporočilih in ga je običajno treba opraviti od starosti 12 mesecev dalje ter pred dopolnjenim drugim letom starosti.
lebensjahres sein.

tik pred obnovitvenim odmerkom so bili gmt proti- prp 0, 40 µg/ ml v skupini hexavac in 0, 64 µg/ ml v kontrolni skupini.
nach der auffrischimpfung stiegen die gmts auf 16,7 µg/ml bzw.

3. ko je dovoljenje za promet obnovljeno, je veljavno za nedoločen čas, razen če se komisija iz upravičenih razlogov v zvezi s farmakovigilanco odloči, da nadaljuje z dodatnim petletnim obnovitvenim obdobjem v skladu z odstavkom 2.
(3) eine genehmigung für das inverkehrbringen, die verlängert wird, gilt ohne zeitliche begrenzung, es sei denn, die kommission beschließt in begründeten fällen im zusammenhang mit der pharmakovigilanz eine zusätzliche verlängerung um fünf jahre gemäß absatz 2.

ob upoštevanju podatkov o nizki imunogenosti, ki so danes na voljo, je odbor za zdravila za uporabo v humani medicini ugotovil potencialno tveganje, povezano s ponavljajočim se cepljenjem s hexavacom v smislu dolgotrajne zaščite pred okužbo s hepatitisom b in obnovitvenim cepljenjem posameznika po primarnem cepljenju s hexavacom.
in anbetracht der heute verfügbaren daten zur geringen immunogenität stellte der chmp ein potenzielles risiko im zusammenhang mit einer fortgesetzten impfung mit hexavac hinsichtlich des langzeitschutzes gegen hepatitis-b-infektionen und der individuellen auffrischbarkeit nach grundimpfung mit hexavac fest.

Če se je prvi odmerek cepiva ambirix dal sočasno z obnovitvenim odmerkom mešanega cepiva proti davici, tetanusu, oslovskemu kašlju – acelularno, otroški ohromelosti – inaktivirano in haemophilusu influenzae tipa b (dtpa-ipv+hib) ali s prvim odmerkom mešanega cepiva proti ošpicam, mumpsu in rdečkam v drugem letu življenja, so bili imunski odzivi na vse antigene zadovoljivi.
wenn die erste dosis ambirix im zweiten lebensjahr gleichzeitig mit der auffrischimpfung eines kombinierten diphtherie-, tetanus-, azellulärem pertussis-, inaktiviertem poliomyelitis- und haemophilus influenzae typ b-impfstoffes (dtpa-ipv+hib) oder mit der ersten dosis eines kombinierten masern-mumps-röteln-impfstoffes verabreicht wurde, war die immunantwort auf alle antigene ausreichend.